3
00:02:27,208 --> 00:02:29,684
<i>'Rise and Shine Australia'ya tekrar hoş geldiniz</i>

4
00:02:29,708 --> 00:02:31,059
<i>ve muhabbet kuşu kaçakçılarınızı yakalayın</i>

5
00:02:31,083 --> 00:02:32,851
<i>çünkü Sidney'in en sevdiği hava durumu sunucusu</i>

6
00:02:32,875 --> 00:02:35,125
<i>bizi Bondi Plajı'na götürüyor.</i>

7
00:02:35,292 --> 00:02:36,184
{\an8<i>Ben Chris Masterman</i>

8
00:02:36,208 --> 00:02:37,125
{\an8<i>ve bu da</i>

9
00:02:37,208 --> 00:02:38,184
{\an8<i>'Yükselen ve Parlayan Avustralya'nın hava durumu.</i>

10
00:02:38,208 --> 00:02:39,393
{\an8<i>Doğru arkadaşlar.</i>

11
00:02:39,417 --> 00:02:40,934
{\an8}<i>Bugün size hava durumunu sunacağım</i>

12
00:02:40,958 --> 00:02:42,309
Bondi Plajı'ndan canlı

13
00:02:42,333 --> 00:02:44,018
nerede takip edeceğim
bir grup cankurtaran

14
00:02:44,042 --> 00:02:47,417
tam olarak ne olduğunu öğrenmek için
gerçek bir kahramanı harekete geçirir.

15
00:02:47,583 --> 00:02:48,809
{\an8<i>Öyle değil mi arkadaşlar?</i>

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,125
{\an8<i>Arkadaşlar mı?</i>

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,351
{\an8<i>Hayır. Cesaret etme.</i>

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,833
{\an8<i>Yapmaz mısın...</i>

19
00:02:52,917 --> 00:02:54,317
{\an8<i>Ve Bondi'ye hoş geldiniz.</i>

20
00:02:55,542 --> 00:02:57,184
{\an8<i>Sanırım bu benim için gardıroba geri dönüş oldu</i>

21
00:02:57,208 --> 00:02:58,851
{\an8<i>ve stüdyoda size döneceğiz.</i>

22
00:02:58,875 --> 00:03:00,292
{\an8<i>Hı...</i>

23
00:03:00,458 --> 00:03:02,250
Ve... dışarı.

24
00:03:02,333 --> 00:03:04,375
Harika. Çok teşekkürler arkadaşlar.

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,583
TAMAM. Bu...

26
00:03:05,667 --> 00:03:07,184
- İşe yaradı mı?
- Hadi alalım

27
00:03:07,208 --> 00:03:08,601
ses ucundan
bölgesel rapor için, değil mi?

28
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
TAMAM. Hayır istemiyorum
herhangi bir şey. Merhaba Liz. Liz.

29
00:03:10,833 --> 00:03:12,542
Hatta beklemek. Liz. Bekle.

30
00:03:12,708 --> 00:03:13,583
Ah...

31
00:03:13,667 --> 00:03:15,042
Bu doğru mu...

32
00:03:16,917 --> 00:03:18,476
Ted'in aradığı doğru mu?

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,976
'Rise and Shine'ın yeni sunucusu mu?

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,393
Bunu tartışamayacağımı biliyorsun.

35
00:03:21,417 --> 00:03:23,393
Evet, bunu biliyorum.
Biliyorum ki. Ama hadi.

36
00:03:23,417 --> 00:03:25,268
Sanırım... sanırım birini arıyor

37
00:03:25,292 --> 00:03:26,434
güncel olaylarla kim ilgileniyor?

38
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Bunu yapabilirim.

39
00:03:27,667 --> 00:03:29,559
Bana bir şey sor.
Herhangi bir ülkenin başkenti.

40
00:03:29,583 --> 00:03:30,542
Danimarka.

41
00:03:31,917 --> 00:03:33,559
Herhangi bir ülkenin başkenti
İngilizce konuşuyor.

42
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
Kanada.

43
00:03:34,792 --> 00:03:36,476
TAMAM. Bu çok kötü bir örnek ama hadi ama!

44
00:03:36,500 --> 00:03:38,101
Altı yıldır hava durumunu araştırıyorum.

45
00:03:38,125 --> 00:03:40,018
O adam olmaktan bıktım
bu da üzerine su dökülmesine neden olur.

46
00:03:40,042 --> 00:03:41,518
Chris, bu senin fikrindi.

47
00:03:41,542 --> 00:03:43,458
Hayır, Pantolonsuz Cuma benim fikrimdi.

48
00:03:43,542 --> 00:03:45,476
- Islak tişört...
- Bak, biliyor musun?

49
00:03:45,500 --> 00:03:47,643
Ev sahibi olmak istiyorsun ve sen
Ted tarafından fark edilmek istiyorum,

50
00:03:47,667 --> 00:03:50,917
ona var olduğunu göster
senin için bundan daha fazlası...

51
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Sağ. TAMAM. Anladım.

52
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Daha ne?

53
00:04:08,792 --> 00:04:10,434
Haydi, topu al Lachlan!

54
00:04:10,458 --> 00:04:11,684
Evet, evet! Burada, burada, burada!

55
00:04:11,708 --> 00:04:14,000
- Casper! Anla!
- Yürü! Yürü! Yürü!

56
00:04:14,167 --> 00:04:15,518
- Buradan ilet!
- Geç şunu!

57
00:04:15,542 --> 00:04:16,833
Geç, geç, geç!

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,958
- Hey! Buraya ilet! Hey! Burada!
- Yakalamak!

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,666
- Hazır?
- Git Casper!

60
00:04:21,833 --> 00:04:24,283
Evet! İyi oldu, Freddy!

61
00:04:26,917 --> 00:04:28,375
İyi vuruş, Freddy!

62
00:04:30,167 --> 00:04:32,958
Hey, bu yeni çocuk.
Adı neydi yine?

63
00:04:33,042 --> 00:04:34,417
Charlie.

64
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
Bize topu atar mısın?

65
00:04:38,792 --> 00:04:40,375
Güzel sıçan.

66
00:04:40,542 --> 00:04:41,833
O bir fare değil.

67
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
Vay!

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,625
Vay.

69
00:04:57,708 --> 00:04:59,042
Haydi çocuklar.

70
00:04:59,208 --> 00:05:00,518
Zaten <i>onun</i> sorunu ne?

71
00:05:00,542 --> 00:05:02,222
Buraya temelli mi taşındı?

72
00:05:02,250 --> 00:05:04,750
Casper, babasını yeni kaybetti.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,475
Saklanmak zorundasın yoksa annem çıldıracak.

74
00:05:56,667 --> 00:05:58,367
Bana haber verdiğin için teşekkürler.

75
00:06:05,125 --> 00:06:06,917
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

76
00:06:07,917 --> 00:06:10,083
'S' ile başlıyor, 'cool' ile kafiyeli.

77
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
Charlie, okulu sallamaya devam edemezsin.

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,268
Müdür sordu mu
bir danışmanla görüşmemiz gerekiyor.

79
00:06:16,292 --> 00:06:17,492
Demek istediğim, bir sonraki şey

80
00:06:17,542 --> 00:06:20,042
arayacaklar
Çocuk Hizmetleri benden.

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,893
Fark etmediyseniz,

82
00:06:21,917 --> 00:06:23,917
Burada sinir krizi geçiriyorum.

83
00:06:24,667 --> 00:06:27,223
Belki gitmelisin
O zaman o danışmanı ara.

84
00:06:30,375 --> 00:06:32,851
koymak zorunda kalacağım
üzerindeki kulak etiketlerinden biri

85
00:06:32,875 --> 00:06:34,351
tıpkı kangurulara yaptıkları gibi.

86
00:06:34,375 --> 00:06:36,042
Önce beni yakalaman lazım.

87
00:06:37,292 --> 00:06:38,309
{\an8<i>Yani, bir hava durumu sunucusu olarak</i>

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,559
{\an8<i>İçine atıldım</i>

89
00:06:39,583 --> 00:06:40,976
{\an8}<i>hayatı tehdit eden bir dizi durum,</i>

90
00:06:41,000 --> 00:06:42,809
{\an8<i>evet, 'kahraman' kelimesini kullandım</i>

91
00:06:42,833 --> 00:06:44,018
zaman zaman bana saldırdı.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,000
Ama siz çocuklar,

93
00:06:45,167 --> 00:06:46,143
{\an8<i>gerçek kahramanlar sizlersiniz.</i>

94
00:06:46,167 --> 00:06:48,083
{\an8<i>Devam edin, bize sırrını anlatın,
Jonesy.</i>

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,559
Peki, bilmiyorum
Bize kahraman diyorsunuz ama...

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,851
- Ne...?
- ..biz sadece insanları güvende tutuyoruz.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,559
- Bu bir köpekbalığı mı?
- Hayır, o bir yunus.

98
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
Emin misin?

99
00:06:55,958 --> 00:06:57,736
Evet, evet. Bu bir yavru yunus.

100
00:06:57,833 --> 00:06:59,101
Havuzda mahsur kaldı.

101
00:06:59,125 --> 00:07:02,167
Onları aradım Jonesy!
ORCA yolda!

102
00:07:02,333 --> 00:07:03,893
Yavru köpek balığına benziyor.

103
00:07:03,917 --> 00:07:05,875
Burada. Bunu tut. Phil, Phil, benden.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,683
{\an8<i>Benden.</i>

105
00:07:07,750 --> 00:07:09,101
{\an8<i>Chris, ne yapıyorsun?</i>

106
00:07:09,125 --> 00:07:10,226
{\an8<i>Takip etmeye devam edin</i>

107
00:07:10,250 --> 00:07:11,417
üzerimde!

108
00:07:11,500 --> 00:07:13,250
Dostum, dostum, dokunma ona!

109
00:07:13,417 --> 00:07:14,559
{\an8<i>Eh, başı dertte.</i>

110
00:07:14,583 --> 00:07:16,226
{\an8<i>Onu orada bırakamam.</i>

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,351
Sahile gelmelerinin bir nedeni var.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,624
Chris!

113
00:07:19,708 --> 00:07:22,375
Dostum, ORCA'yı aradık.
Sudan çık.

114
00:07:27,125 --> 00:07:28,917
Benim gözetimimde değil.

115
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
Yunusu suyun üzerine çıkarın.

116
00:07:31,792 --> 00:07:33,417
Eve gitme zamanı dostum!

117
00:07:36,167 --> 00:07:37,847
Denize geri dönüyor!

118
00:07:38,917 --> 00:07:40,708
Hey?

119
00:07:46,000 --> 00:07:49,333
- O özgür! Vay!
- Whoo-hoo-hoo!

120
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
<i>Vay-hoo-hoo!</i>

121
00:07:53,958 --> 00:07:55,091
<i>Trajik bir değişimle</i>

122
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
<i>dünkü yunus kurtarma operasyonundan</i>

123
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
<i>Yavru yunus
Bondi Plajı'nda ölü bulundu.</i>

124
00:08:00,750 --> 00:08:02,708
<i>Jonesy, ne oldu?</i>

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,018
<i>Yunus yüzdü
sadece biraz dinlenmek için.</i>

126
00:08:05,042 --> 00:08:06,351
<i>Meteoroloji görevlisine dokunmamasını söyledim</i>

127
00:08:06,375 --> 00:08:07,434
<i>ama o dinlemedi.</i>

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,726
<i>Uzmanlara göre</i>

129
00:08:08,750 --> 00:08:10,893
<i>akciğer hastalığından muzdaripti</i>

130
00:08:10,917 --> 00:08:13,833
<i>ve sığ sularda yüzdüm
çok ihtiyaç duyulan dinlenme için.</i>

131
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
<i>Henüz kendisinden haber alamadık
Kanal 6 ağı.</i>

132
00:08:18,000 --> 00:08:19,393
Bunu mahvedeceğini biliyor olabilirsin.

133
00:08:19,417 --> 00:08:21,208
Bunu görmezden geliyoruz, değil mi?

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,653
Kimsenin basına konuşmasını istemiyorum.

135
00:08:23,708 --> 00:08:26,542
Evet, yani patlayacak
bir veya iki gün içinde.

136
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Sağ?

137
00:08:31,250 --> 00:08:33,917
- Yunus katili!
- Kilit altında olmalısın!

138
00:08:34,000 --> 00:08:35,518
Peki, hasta olduğunu bilmiyordum!

139
00:08:35,542 --> 00:08:37,250
Taşınmak! Sadece hareket et!

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,018
Neden benden nefret ediyorlar? O yunus...

141
00:08:40,042 --> 00:08:43,500
- Seni 24 saatliğine kahraman yaptım.
- Yardım etmeye çalışıyordum.

142
00:08:43,582 --> 00:08:45,976
Hayır, gitmeye çalışıyordun
Ted'in dikkatini çekecek kadar viral.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,643
Çünkü bana fark edilmemi söylemiştin.

144
00:08:47,667 --> 00:08:50,143
ben yaptım ve... ve sen yaptın
ve... ve geri tepti

145
00:08:50,167 --> 00:08:51,567
ve gerçekten üzgünüm.

146
00:08:51,625 --> 00:08:53,976
Ama belki sadece şunu görebilirsin
kılık değiştirmiş bir lütuf olarak.

147
00:08:54,000 --> 00:08:57,083
Gerçekten düşünmek için bir şans
öncelikleriniz.

148
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Arabam!

149
00:08:58,208 --> 00:09:00,125
Yaşam önceliklerini kastetmiştim.

150
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Hey.

151
00:09:04,292 --> 00:09:06,875
Sadece... biraz ara ver.

152
00:09:07,042 --> 00:09:09,583
Belki sadece bunu dinlemeyi dene.

153
00:09:09,750 --> 00:09:12,139
Kim bilir belki de
aslında seni mutlu eder.

154
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Şimdi git, tamam mı?

155
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Ne istiyoruz? Masto dışarı!

156
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Ne zaman istiyoruz? Şimdi!

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,601
Bir dene, Charlie.

158
00:09:34,625 --> 00:09:35,833
Benim için?

159
00:09:36,000 --> 00:09:37,542
Haydi, Freddy!

160
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Hmm.

161
00:09:45,833 --> 00:09:47,583
Sen dışarıdasın. Dışarı!

162
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Herkes sınıfa! Acele etmek!

163
00:10:25,417 --> 00:10:27,042
{\an8}Dostum, ben Chris.

164
00:10:27,125 --> 00:10:29,434
{\an8}Bak, duydun mu bilmiyorum ama...

165
00:10:29,458 --> 00:10:30,958
{\an8}Ah, öyle mi?

166
00:10:31,125 --> 00:10:33,101
{\an8}Ve bölgesel olan herhangi bir şeye hayır dediğimi biliyorum.

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,476
{\an8}ama çok düşündüm
bu konuda ve ben...

168
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
{\an8}Ah, başardın.

169
00:10:37,167 --> 00:10:39,792
Ve Kanal 9 her zaman hedef olmuştur, bu yüzden...

170
00:10:41,792 --> 00:10:44,083
{\an8}İyi. Yani bu kesinlikle hayır mı yoksa...?

171
00:10:44,167 --> 00:10:45,542
{\an8}Tamam.

172
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
<i>Harikasın.</i>

173
00:10:49,833 --> 00:10:51,875
<i>Şöhreti hak ediyorsunuz.</i>

174
00:10:51,958 --> 00:10:54,167
<i>Kaosun ortasında, aynı zamanda...</i>

175
00:10:55,500 --> 00:10:56,458
Evet?

176
00:10:56,542 --> 00:10:58,292
<i>Chris, Joel Warberton burada.</i>

177
00:10:58,375 --> 00:10:59,809
<i>Warberton Productions.</i>

178
00:10:59,833 --> 00:11:01,976
<i>Ve onlar benim... ben bir bakıma...</i>

179
00:11:02,000 --> 00:11:03,809
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu patlayacak
birkaç hafta içinde bitti.

180
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Sorun değil.

181
00:11:05,292 --> 00:11:07,268
Yakışıklı Avustralyalı adam
açık havayı seven...

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,972
Sen tam da onların istediği şeysin.

183
00:11:09,125 --> 00:11:11,101
Bulmaya çalışıyorduk
yıllardır senin gibi biri.

184
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Ve şimdi...

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,250
Şimdi mi?

186
00:11:13,417 --> 00:11:15,125
Artık sana gücümüz yeter.

187
00:11:15,292 --> 00:11:17,625
Bakın, Sydney muhteşem bir...

188
00:11:17,708 --> 00:11:18,934
çalışmak için muhteşem bir yer...

189
00:11:18,958 --> 00:11:19,976
Broome'u düşünüyoruz.

190
00:11:20,000 --> 00:11:20,958
Broome'u seviyorum.

191
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
Evet, aslında WA'da büyüdüm.

192
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
Ben... Bir Chevy Corvette'im var.
Babamındı.

193
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Ve 20'li yaşlarımda,
onu kıyıya doğru sürdük.

194
00:11:28,625 --> 00:11:29,917
Daha da iyi.

195
00:11:30,000 --> 00:11:32,059
Oraya sür,
onu gösteride öne çıkaracağız.

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,518
Bunu reklam panosuna yapıştırın.

197
00:11:33,542 --> 00:11:34,791
- Evet.
- Evet?

198
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
'Masto'nun Dünyası'.

199
00:11:36,417 --> 00:11:38,250
'Masto'nun... Dünyası'.

200
00:11:38,417 --> 00:11:40,851
Ve sen üstesinden geldiğinde
orada paramız olacak.

201
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
Broome'da görüşürüz.

202
00:12:08,917 --> 00:12:10,351
<i>Hımm, adım Shauna.</i>

203
00:12:10,375 --> 00:12:12,055
<i>Chris Masterman bir canavar.</i>

204
00:12:13,042 --> 00:12:14,518
<i>O yunusu hiç umursamadı!</i>

205
00:12:14,542 --> 00:12:15,809
<i>Yalnızca kendisiyle ilgileniyor.</i>

206
00:12:15,833 --> 00:12:17,883
<i>O tamamen "Ben, ben..."</i>

207
00:12:18,000 --> 00:12:20,101
<i>Yunuslar oldukça zeki yaratıklardır.</i>

208
00:12:20,125 --> 00:12:22,542
<i>Çok daha akıllı
Chris Masterman'dan daha fazla.</i>

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,518
"Ah, öğle yemeği için teşekkürler anne.

210
00:12:45,542 --> 00:12:47,309
"Dünyada pek çok açlıktan ölen çocuk var.

211
00:12:47,333 --> 00:12:48,934
"Onlardan biri olmadığım için mutluyum."

212
00:12:48,958 --> 00:12:50,225
İki kelime - ye.

213
00:12:50,292 --> 00:12:52,681
Babam bizi her zaman yakaladı
Pazar günleri balık ve patates kızartması.

214
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
Hey.

215
00:12:54,000 --> 00:12:55,875
Merhaba anne. Merhaba baba.

216
00:13:03,333 --> 00:13:05,444
Tavuk masanın üstünde. Kendine yardım et.

217
00:13:05,500 --> 00:13:08,167
Hey, ağzım var
balık ve cips için her şey hazır.

218
00:13:08,250 --> 00:13:09,125
Ralph...

219
00:13:09,208 --> 00:13:10,625
Ne dedim?

220
00:13:22,125 --> 00:13:24,143
Ne kadar süreceksin?
Buna devam eder misin, Charlie?

221
00:13:24,167 --> 00:13:25,768
Sanki seni hareket ettirmişim gibi davranıyorsun

222
00:13:25,792 --> 00:13:27,625
Kuzey Kutbu'na falan.

223
00:13:35,750 --> 00:13:37,167
Ah, benim...

224
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Charlie! Bir daha olmaz!

225
00:13:39,625 --> 00:13:40,559
- Kahretsin!
- Anne, lütfen!

226
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
- Çıkmak! Devam et! Dışarı!
- Anne, yapma!

227
00:13:43,042 --> 00:13:44,643
- Çıkmak!
- Durmak. Onları korkutuyorsun.

228
00:13:44,667 --> 00:13:45,583
İyi!

229
00:13:45,667 --> 00:13:46,976
Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun

230
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
odanıza her geldiklerinde.

231
00:13:50,875 --> 00:13:52,833
Bu sefer sadece üç tane.

232
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Arka kapı onlara açık mı?

233
00:13:54,292 --> 00:13:55,542
Evet.

234
00:13:55,708 --> 00:13:58,434
Charlie, iyi olacaklar.
Ait oldukları yer orası.

235
00:13:58,458 --> 00:14:01,018
Ve sana bin dedim
daha önce defalarca, artık roos yok.

236
00:14:01,042 --> 00:14:03,268
- Başkası onları kurtarabilir.
- Bu adil değil!

237
00:14:03,292 --> 00:14:04,893
Babam onlara yardım ederdi.

238
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Ama sen onu umursamıyorsun.

239
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Babamı umursamıyorsun.

240
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Elbette umurumda.

241
00:14:20,250 --> 00:14:22,167
Benim de onu özlemediğimi mi sanıyorsun?

242
00:14:26,042 --> 00:14:27,667
Peki neden ayrıldık?

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Bunu tek başıma yapamam Charlie.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,292
Eve gelmem gerekiyordu.

245
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
Bu şehir berbat!

246
00:14:39,125 --> 00:14:40,708
Burada kimse yok!

247
00:14:40,792 --> 00:14:43,500
Nanna burada, büyükbabam burada, ben buradayım.

248
00:14:44,708 --> 00:14:47,250
Keşke sen değil de babam burada olsaydı!

249
00:14:55,750 --> 00:14:58,708
Ama o değil.

250
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Artık sadece ben varım.

251
00:15:01,083 --> 00:15:05,917
O yüzden... lütfen... bu pisliği temizle.

252
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
Şimdi aptalca bir şey söyleme, olur mu?

253
00:15:11,583 --> 00:15:13,527
Peki bu ne anlama geliyor?

254
00:15:22,792 --> 00:15:24,958
Mmm.

255
00:15:25,125 --> 00:15:26,417
Aa.

256
00:15:29,042 --> 00:15:31,268
Neden ona şu şekerlerden bir tane almıyorsun?

257
00:15:31,292 --> 00:15:34,083
Bilirsin, o havalı köpekler
şehirde insanlar var.

258
00:15:34,167 --> 00:15:35,847
Sıska koyunlara benziyorlar.

259
00:15:35,917 --> 00:15:37,583
Bırak gitsin baba.

260
00:15:37,750 --> 00:15:39,184
Hayır ama yine de köpek beyni taşıyorlar.

261
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
-Ralph.
- Ne?

262
00:15:42,208 --> 00:15:43,792
Haklısın dostum.

263
00:15:43,875 --> 00:15:45,393
Bunu atlatacaksın.

264
00:15:45,417 --> 00:15:46,500
Sen güçlüsün.

265
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
Aah!

266
00:16:48,375 --> 00:16:50,542
Hey Ken, Barbie nerede?

267
00:16:52,417 --> 00:16:54,167
Evet, öyle.

268
00:17:00,458 --> 00:17:01,417
İşte başlıyoruz.

269
00:17:01,583 --> 00:17:03,917
- Her zamanki gibi mi, Tuzak?
- Biliyorsun!

270
00:17:04,000 --> 00:17:06,666
Bunlardan biri için kesinlikle acı verici.

271
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
Ah! Dışarısı çok sıcak.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,142
Bunu sekmenize mi ekliyorum?

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,625
Evet, öyle.

274
00:17:28,333 --> 00:17:29,667
Komik bir şey mi var?

275
00:17:30,792 --> 00:17:32,309
Hayır, bence hoş bir dokunuş.

276
00:17:32,333 --> 00:17:33,466
Ne demek istiyorsun?

277
00:17:33,583 --> 00:17:35,292
Cordon Bleu... burada.

278
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Yani... hayal edebiliyor musun?

279
00:17:41,250 --> 00:17:42,183
Sahte değil mi?

280
00:17:42,333 --> 00:17:43,518
Sanırım sahte olduğunu biliyorum

281
00:17:43,542 --> 00:17:44,667
eğer birini görseydim.

282
00:17:45,875 --> 00:17:48,097
Bir maden suyu alacağım, teşekkürler.

283
00:17:48,125 --> 00:17:50,069
Eğer varsa İzlanda Buzulu.

284
00:18:01,125 --> 00:18:03,226
Bunu doğrudan bir dağdan pompalıyoruz

285
00:18:03,250 --> 00:18:05,750
Eyjafjallajökull denir.

286
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
İzlanda'da.

287
00:18:10,792 --> 00:18:12,083
Sadece soruyordum.

288
00:18:13,542 --> 00:18:14,609
Bir menü var mı?

289
00:18:14,708 --> 00:18:16,833
Evet. Jambonlu sandviçler.

290
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
Salata falan yok mu?

291
00:18:19,417 --> 00:18:22,250
Hayır, çünkü o zaman yapardım
jambonlu sandviç dedim. . .

292
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
ve bir salata.

293
00:18:26,083 --> 00:18:27,601
Yani menünün tamamı bu mu?

294
00:18:27,625 --> 00:18:30,250
Evet. Tam tadım.

295
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Sağ.

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Ben sandviç alacağım

297
00:18:34,458 --> 00:18:36,138
ve içine marul koyabilir miyim?

298
00:18:36,208 --> 00:18:38,417
Hayır, çünkü marulum yok

299
00:18:38,500 --> 00:18:39,809
çünkü salatam yok.

300
00:18:39,833 --> 00:18:41,167
Salata istersen

301
00:18:41,250 --> 00:18:44,059
Lübnanlılara gidebilirsin
yolun hemen aşağısına yerleştirin.

302
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
Jamba Juice'un hemen yanında
ve Suşi Noktası

303
00:18:48,250 --> 00:18:50,417
manevi sağlıklı yaşam merkezinde.

304
00:18:51,667 --> 00:18:53,889
Tamam bu kadar kaba olmana gerek yok.

305
00:18:55,500 --> 00:18:58,667
Hey! Sen o adam değil misin
Sidney'de bir yunus mu öldürdün?

306
00:18:58,833 --> 00:19:00,000
Evet!

307
00:19:00,083 --> 00:19:01,476
Ah evet! Bunu televizyonda gördüm!

308
00:19:01,500 --> 00:19:03,708
O, bu o.

309
00:19:03,875 --> 00:19:05,250
Balık katili.

310
00:19:05,417 --> 00:19:06,267
Ah!

311
00:19:06,333 --> 00:19:07,601
Ah, güle güle balık katili!

312
00:19:07,625 --> 00:19:08,958
Ha!

313
00:19:11,500 --> 00:19:13,059
Bizi gemi yolculuğuna çıkarabilir misin?

314
00:19:13,083 --> 00:19:15,726
Gemi gezisi mi? Hayır.
Ona dokunmaz mısın lütfen?

315
00:19:15,750 --> 00:19:16,809
Orada, orada.

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,268
- Bunun gibi?
- Evet, öyle.

317
00:19:18,292 --> 00:19:19,250
Nasıl olur?

318
00:19:19,417 --> 00:19:20,518
Çünkü o bir koleksiyoncu

319
00:19:20,542 --> 00:19:21,976
ve senden ona dokunmamanı istiyorum.

320
00:19:22,000 --> 00:19:23,101
Aynısından bende de var.

321
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
Dokunmayın!

322
00:19:35,083 --> 00:19:36,393
Dikkat et, öncü ayak.

323
00:19:36,417 --> 00:19:37,950
O çöp kutusu bir koleksiyoncu.

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,875
Aslında gerçekten harika bir araba.

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,583
Daha mutlu olamazdık!

326
00:20:05,500 --> 00:20:06,350
Ah!

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,225
Aah!

328
00:20:28,583 --> 00:20:30,458
Hadi!

329
00:20:34,792 --> 00:20:36,167
Ah!

330
00:20:37,458 --> 00:20:38,750
Ah!

331
00:21:01,542 --> 00:21:02,917
Yine değil.

332
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
Üzgünüm.

333
00:22:08,042 --> 00:22:10,000
Merhaba.

334
00:22:12,208 --> 00:22:14,208
Tamamsın?

335
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
Hey.

336
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
- Bunu neden yaptı?
- Ha! Ne zavallı.

337
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Zavallı yunus.

338
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Görmek? Sana o olduğunu söylemiştim.

339
00:23:33,667 --> 00:23:35,134
Yani ünlü falan mı?

340
00:23:37,333 --> 00:23:39,750
Neden bu kadar mutlu görünüyor?

341
00:23:39,917 --> 00:23:41,250
Hey!

342
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Bakın kim geri döndü!

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,518
- Ah.
- Onun burada ne işi var?

344
00:23:44,542 --> 00:23:46,958
Arabası nerede?

345
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Gucci mağazası yan tarafta.

346
00:23:50,875 --> 00:23:52,500
Çok komik.

347
00:23:52,583 --> 00:23:54,393
Şimdi o korkunç şeyi buradan çıkarın.

348
00:23:54,417 --> 00:23:55,500
Bak dostum...

349
00:23:55,583 --> 00:23:57,861
Ah, özür dilerim. Kanguruyla konuşuyordum.

350
00:23:57,917 --> 00:24:00,167
Birinin onunla ilgilenmesi gerekecek.

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,042
Annesine ne oldu?

352
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
Ben bir nevi...

353
00:24:05,583 --> 00:24:07,125
onu devirdi.

354
00:24:08,583 --> 00:24:12,458
"Ölüm Meleği için
patlamanın üzerine kanatlarını açtı,

355
00:24:12,625 --> 00:24:17,250
"ve yüzüne nefes verdim
geçerken düşmanın."

356
00:24:17,417 --> 00:24:18,958
Evet.

357
00:24:19,042 --> 00:24:21,125
Teşekkür ederim. Bu çok faydalı oldu.

358
00:24:21,292 --> 00:24:22,442
Lord Byron.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
Murray Rhodes'lu bir akademisyen.

360
00:24:26,083 --> 00:24:27,667
Burada.

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,625
Hayal edebiliyor musun?

362
00:24:31,583 --> 00:24:32,917
Tamam.

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
Seni kırdım mı?

364
00:24:34,917 --> 00:24:36,458
Senin tipini biliyorum.

365
00:24:37,625 --> 00:24:39,500
Corvette'im berbat durumda.

366
00:24:39,583 --> 00:24:41,958
Bir tamirciye ihtiyacım var. Lütfen bana yardım edebilir misin?

367
00:24:42,125 --> 00:24:44,708
Burası bir otel, köpek kulübesi değil.

368
00:24:44,792 --> 00:24:46,542
Dışarı çık.

369
00:24:46,708 --> 00:24:48,768
Tamam tamam ama eğer ölürse
ellerinde kan var.

370
00:24:48,792 --> 00:24:50,393
TAMAM? Çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

371
00:24:50,417 --> 00:24:51,583
Rica ederim.

372
00:24:51,750 --> 00:24:54,792
Avustralya Turizmi
seni... hizmetliye bağlayacağım.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
Fena bir fikir değil.

374
00:24:57,958 --> 00:24:59,491
Ne ödeyeceklerini merak ediyorum.

375
00:25:01,292 --> 00:25:03,848
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
arabanla ilgili biraz yardım.

376
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Sen kimsin?

377
00:25:05,250 --> 00:25:07,625
Ben Charlie ve bu da Dave Amcam.

378
00:25:08,667 --> 00:25:09,833
O bir tamirci.

379
00:25:10,917 --> 00:25:12,601
Klasik bir Corvette'i tamir edebilir misin?

380
00:25:12,625 --> 00:25:14,559
Evet, hayır ama bir deneyeceğim.

381
00:25:14,583 --> 00:25:16,183
Oldukça aç görünüyor.

382
00:25:24,917 --> 00:25:27,042
Haydi dostum, atla.

383
00:25:30,042 --> 00:25:32,726
Hayır, şaka yapıyorum kardeşim.
Devam et, al, al.

384
00:25:32,750 --> 00:25:34,500
Hadi.

385
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
Yürümek için uzun bir yol, kardeşim.

386
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Hadi, içeri giriyor musun yoksa ne?

387
00:25:45,333 --> 00:25:46,466
Bu kasabadan nefret ediyorum.

388
00:25:49,792 --> 00:25:50,792
Emniyet kemerleri.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,393
Lütfen bana onun Vegemite olduğunu söyle.

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,767
Bundan daha lezzetli.

391
00:25:57,833 --> 00:25:59,601
Biraz kanguru goonasıyla başlıyoruz.

392
00:25:59,625 --> 00:26:00,893
Yeni contalara ihtiyacımız olacak.

393
00:26:00,917 --> 00:26:02,059
Yetişkin roo kakası.

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,768
Oh, ho, cenazeciyi arasak iyi olur

395
00:26:03,792 --> 00:26:05,392
Soğutma sisteminiz için.

396
00:26:05,458 --> 00:26:07,558
<i>Joel Warberton.
Mesaj bırakın.</i>

397
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Joel, ımm...

398
00:26:09,583 --> 00:26:10,726
Ah, bu iyi değil.

399
00:26:10,750 --> 00:26:12,184
Biraz şaka yaptım

400
00:26:12,208 --> 00:26:14,167
ve, ah, ben... geri çekilmem gerekiyor.

401
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Birkaç gün.

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,976
bana verebilir misin?
Bunu aldığında bir arama ister misin?

403
00:26:18,000 --> 00:26:19,434
Bu... bu arada Chris.

404
00:26:19,458 --> 00:26:20,768
Her şey karışınca

405
00:26:20,792 --> 00:26:22,559
o zaman suyu dökmelisin

406
00:26:22,583 --> 00:26:25,250
ve kakayı bu şekilde aşağıya doğru itin.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,222
Evet, tüm iyi şeyleri dışarı çıkarıyor.

408
00:26:28,333 --> 00:26:29,458
İşte!

409
00:26:29,542 --> 00:26:31,000
Kaka milkshake.

410
00:26:31,167 --> 00:26:33,083
Joey'ler buna bayılıyor.

411
00:26:33,250 --> 00:26:34,934
Babam bana horozlara nasıl bakacağımı öğretti.

412
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Bu bizim kanımızda var.

413
00:26:37,542 --> 00:26:38,417
İşte buyurun.

414
00:26:38,500 --> 00:26:40,708
Bu harika. Böylece onu alabilir.

415
00:26:42,125 --> 00:26:43,250
O öldü.

416
00:26:44,417 --> 00:26:45,667
Ah.

417
00:26:46,833 --> 00:26:48,042
Üzgünüm.

418
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Artı, muhtemelen bunu bilmiyorsun,

419
00:26:50,583 --> 00:26:52,476
ama biz mafyanın burada bir geleneği var -

420
00:26:52,500 --> 00:26:54,476
senin yaptığını kim yaparsa yapsın
anne kanguruya

421
00:26:54,500 --> 00:26:57,542
Joey'e göz kulak olmak zorunda... yoksa!

422
00:26:57,708 --> 00:26:59,458
Yoksa ne?

423
00:26:59,625 --> 00:27:01,625
Bilmek istemezsin.

424
00:27:01,792 --> 00:27:03,542
TAMAM.

425
00:27:03,708 --> 00:27:06,608
Bir çeşit yok mu
hayvan barınağı onu götürebilir miyim?

426
00:27:08,333 --> 00:27:10,083
Bu ne kadar sürecek?

427
00:27:10,167 --> 00:27:11,958
Bir parça ip ne kadar uzun?

428
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Evet, yaklaşık bir hafta.

429
00:27:14,583 --> 00:27:15,917
- Bir hafta mı?
- Hımm.

430
00:27:16,000 --> 00:27:16,958
Orada mı...

431
00:27:17,042 --> 00:27:19,292
Buralarda motel var mı?

432
00:27:19,375 --> 00:27:21,833
Jesse'nin barı orada.

433
00:27:21,917 --> 00:27:23,500
Evet, bu işe yaramayacak.

434
00:27:23,583 --> 00:27:24,667
Evcil hayvanlara izin verilmemektedir.

435
00:27:24,750 --> 00:27:26,851
Evcil hayvanım yok. Bu benim evcil hayvanım değil.

436
00:27:26,875 --> 00:27:28,643
Geleneği bozmak istemezsin, Chris.

437
00:27:28,667 --> 00:27:30,583
Eğer bunu yaparsan gerçekten kötü şans.

438
00:27:34,833 --> 00:27:36,542
Evet, gelenek.

439
00:27:36,708 --> 00:27:38,101
Gelenek? Ne... Charlie?

440
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Ne oluyor? Gelenek nedir?

441
00:27:40,542 --> 00:27:42,222
Charlie, gelenek nedir?

442
00:27:42,917 --> 00:27:44,500
Charlie mi?

443
00:27:44,583 --> 00:27:45,893
- Merhaba Nan.
-Charlie...

444
00:27:45,917 --> 00:27:47,117
Arkadaşın kim?

445
00:27:47,167 --> 00:27:48,367
Gelenek nedir?

446
00:27:50,292 --> 00:27:52,101
Sen düşünmüyorsun
onu evine götürüp,

447
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
öyle misin aşkım?

448
00:27:53,208 --> 00:27:55,792
Hayır. Ona göz kulak olacak, Nan.

449
00:27:57,292 --> 00:27:58,292
Peki o kim?

450
00:27:58,375 --> 00:27:59,374
Bu Chris.

451
00:27:59,458 --> 00:28:00,726
Haberlerdeki o.

452
00:28:00,750 --> 00:28:01,934
Balığı öldüren kişi mi?

453
00:28:01,958 --> 00:28:03,309
Tabelamızı okuyor.

454
00:28:03,333 --> 00:28:04,893
Sakın bakmayın. öyleymişiz gibi davran
ayağından bahsediyorum.

455
00:28:04,917 --> 00:28:05,976
Ayağımın nesi var?

456
00:28:06,000 --> 00:28:07,101
Sağduyulu davranıyoruz.

457
00:28:07,125 --> 00:28:08,518
O zaman neden bundan bahsediyoruz?

458
00:28:08,542 --> 00:28:10,393
- Uçuş rezervasyonu yapabilir miyim?
- Nereye gidiyorsun?

459
00:28:10,417 --> 00:28:11,542
Broome.

460
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
Broome kasabası, ha?

461
00:28:13,625 --> 00:28:15,559
- Eskiden orada yaşıyorduk.
- Ah.

462
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
Mecbur kalacaksın
Alice'ten Sidney'e git

463
00:28:18,125 --> 00:28:19,476
oraya ulaşmak için Perth'e.

464
00:28:19,500 --> 00:28:20,809
Sidney'den yeni geldim, yani...

465
00:28:20,833 --> 00:28:22,309
Kununurra'yı, sonra da Perth'i yapabilirdi.

466
00:28:22,333 --> 00:28:24,893
- Kalgoorlie'de mi duralım?
- Karratha'dan geçerse hayır.

467
00:28:24,917 --> 00:28:26,059
- Bush Air'de mi?
- Evet!

468
00:28:26,083 --> 00:28:27,684
Onu kör bir deveye bindirsek iyi olur.

469
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Sen koyamazsın...

470
00:28:28,958 --> 00:28:32,458
Aslında elimizde var
bazı güzel deve gezileri

471
00:28:32,542 --> 00:28:33,809
eğer ilgileniyorsanız.

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,374
Deve istemiyorum!

473
00:28:35,458 --> 00:28:38,667
Sadece Broome'a ​​direkt uçuş istiyorum.

474
00:28:38,833 --> 00:28:41,167
- Tamam aşkım. Gömleğini üstünde tut.
- Ah.

475
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
Şimdilik.

476
00:28:43,875 --> 00:28:46,625
Ama cidden,
direkt uçuş bulunmamaktadır.

477
00:28:46,708 --> 00:28:48,125
Hmm.

478
00:28:48,292 --> 00:28:50,833
Uçuş
Kununurra gelecek hafta.

479
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
Belki senin evinde kalabilir...

480
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
misafir evi.

481
00:28:59,250 --> 00:29:01,292
Konuk evi mi?

482
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Evet, misafir evi.

483
00:29:05,292 --> 00:29:07,875
Hoş bir atmosfer. Devasa banyo.

484
00:29:07,958 --> 00:29:09,417
Bunu seveceksiniz.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,833
Bir zamanlar flaş film ekibi burada kalmıştı.

486
00:29:54,917 --> 00:29:56,208
Ha, büyükbaba?

487
00:29:56,292 --> 00:29:58,351
Evet. Peki, burası
ekipmanlarını depoladılar.

488
00:29:58,375 --> 00:29:59,417
Ah...

489
00:30:04,583 --> 00:30:05,541
İşte buyurun.

490
00:30:05,625 --> 00:30:06,542
Devam etmek.

491
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Ah!

492
00:30:17,125 --> 00:30:18,458
Yılan yok. Her şey yolunda.

493
00:30:24,583 --> 00:30:26,667
Ah...

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,263
Büyük banyo nerede?

495
00:30:32,375 --> 00:30:33,292
Ta-da!

496
00:30:33,375 --> 00:30:35,018
Orada. Sadece bir ağaç seç.

497
00:30:35,042 --> 00:30:36,125
İnternet?

498
00:30:36,208 --> 00:30:37,542
Burası düzensiz.

499
00:30:37,708 --> 00:30:39,476
Üç çubuk alabilirsiniz
barın çatısının tepesinde,

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,143
ama Jesse'nin seni yakalamasına izin verme.

501
00:30:41,167 --> 00:30:43,000
Şifresi 'ölü'.

502
00:30:43,167 --> 00:30:45,309
Tamam dinle, ben... Ben Chris Masterman'ım.

503
00:30:45,333 --> 00:30:47,184
Logie'de hava durumu sunucusuyum
Ödüllü televizyon programı

504
00:30:47,208 --> 00:30:48,934
ve bunu söylemekten nefret ediyorum
çünkü ben bu değilim.

505
00:30:48,958 --> 00:30:50,559
- Az önce öyle olduğunu söyledin.
- Evet...

506
00:30:50,583 --> 00:30:53,226
Evet, tabii ki kim
Öyleyim ama <i>kim</i> olduğum bu değil.

507
00:30:53,250 --> 00:30:55,806
Bak, kalmıyorum
tuvaleti olmayan bir kulübede.

508
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
Şuna bak.
Tam evde.

509
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
Hadi bakalım.

510
00:31:01,042 --> 00:31:02,509
Burası senin yeni evin.

511
00:31:07,250 --> 00:31:08,930
İkinizin rahat etmesine izin vereceğiz.

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,601
- Ah...
- Ona biraz süt bıraktım.

513
00:31:10,625 --> 00:31:12,518
En azından bir spa veya sauna var mı?

514
00:31:12,542 --> 00:31:14,101
nerede duş alabilirim?

515
00:31:14,125 --> 00:31:16,525
- Orada büyük bir duş var.
- Yukarı bak!

516
00:31:16,875 --> 00:31:18,500
Tamam, cidden ama

517
00:31:18,667 --> 00:31:21,018
endişelenmeli miyim?
o kara bulutlar hakkında?

518
00:31:21,042 --> 00:31:23,375
Sen hava durumu sunucususun. Ne düşünüyorsun?

519
00:31:24,375 --> 00:31:25,333
Ah...

520
00:32:05,083 --> 00:32:06,643
Ne yapıyorsun?

521
00:32:06,667 --> 00:32:07,833
Biraz uyu.

522
00:32:11,167 --> 00:32:13,708
Burası benim yatağım. O senin yatağın.

523
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Doğru.

524
00:32:16,292 --> 00:32:18,000
İşte buyurun.

525
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
TAMAM. Hmm.

526
00:32:38,875 --> 00:32:41,083
TAMAM.

527
00:32:41,167 --> 00:32:42,792
Hadi. Ah-ah.

528
00:32:44,458 --> 00:32:46,667
Yatağım. Hayır, hayır.

529
00:32:46,750 --> 00:32:49,083
<i>Bizim</i> yatağımız değil.

530
00:32:50,500 --> 00:32:51,542
Gece-gece.

531
00:32:51,708 --> 00:32:52,917
TAMAM. Kalmak.

532
00:32:53,000 --> 00:32:54,167
Şşşt, şşt.

533
00:33:19,417 --> 00:33:21,499
TAMAM. Bu sadece bu gecelik.

534
00:33:21,583 --> 00:33:24,027
TAMAM? Bundan sonra,
sana uygun bir ev bulacağız.

535
00:33:25,417 --> 00:33:26,583
TAMAM.

536
00:33:27,875 --> 00:33:30,167
TAMAM. Sadece bir gece, tamam mı?

537
00:33:30,333 --> 00:33:32,500
Hadi.

538
00:33:35,208 --> 00:33:37,042
TAMAM. Bu...

539
00:33:37,125 --> 00:33:39,667
Bu çok tatlı. Evet.

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
Hiçbir fikir edinme.

541
00:33:47,875 --> 00:33:50,667
Hayır.

542
00:33:53,917 --> 00:33:55,597
Tuvalete gitmem gerekiyor.

543
00:34:16,333 --> 00:34:17,833
Erken kalkmışsın.

544
00:34:18,000 --> 00:34:20,167
Bize kahvaltı hazırlayacağım.

545
00:34:20,333 --> 00:34:21,625
Zaten biraz vardı.

546
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
Birisinin keyfi yerinde.

547
00:34:27,667 --> 00:34:29,958
Babamın ceketi!

548
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
Bir şey mi unuttun?

549
00:34:37,958 --> 00:34:38,917
Bu.

550
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Bunu temizlememi ister misin?

551
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
TAMAM.

552
00:35:10,542 --> 00:35:11,458
Hmm.

553
00:35:23,292 --> 00:35:24,917
Liz...

554
00:35:25,083 --> 00:35:27,958
Liz, yayındayım. Ben...

555
00:35:28,042 --> 00:35:29,958
Ona Liz adını mı verdin?

556
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
Kahvaltı!

557
00:35:32,667 --> 00:35:33,667
Ah!

558
00:35:33,833 --> 00:35:34,958
Şey...

559
00:35:35,042 --> 00:35:37,042
Um, hayır, ben... Teşekkürler.

560
00:35:37,208 --> 00:35:39,042
Ben... ben sipariş vereceğim.

561
00:35:41,417 --> 00:35:44,375
- Hım... Ah!
- Sana bir yastık kılıfı aldım.

562
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Ah. Teşekkür ederim.

563
00:35:47,667 --> 00:35:48,684
Çok naziksin.

564
00:35:48,708 --> 00:35:50,375
Bu onun için, aptal.

565
00:35:51,500 --> 00:35:53,292
Evet.

566
00:35:53,458 --> 00:35:56,208
Onlara kendilerini bir kesenin içindeymiş gibi hissettirir.

567
00:35:58,833 --> 00:36:00,513
Okuldan sonra geri döneceğim.

568
00:36:00,667 --> 00:36:01,875
Ah.

569
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Evet.

570
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
Hey.

571
00:36:09,917 --> 00:36:10,917
Beklemek.

572
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Beklemek!

573
00:36:12,792 --> 00:36:15,333
Bekle, bekle, bekle, bekle! Beklemek! Beklemek!

574
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
Beklemek. Beklemek. Ah! Ah!

575
00:36:17,167 --> 00:36:21,000
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

576
00:36:21,167 --> 00:36:22,500
Elmayı alacağım.

577
00:36:23,417 --> 00:36:24,417
Ah!

578
00:36:24,583 --> 00:36:26,167
Ah!

579
00:36:26,333 --> 00:36:27,917
Ah!

580
00:36:32,208 --> 00:36:34,059
Birisi olmalı
ona kim bakacak.

581
00:36:34,083 --> 00:36:35,433
Anlaşmayı biliyorsun.

582
00:36:35,542 --> 00:36:37,000
Artık Liz'in annesisin.

583
00:36:37,167 --> 00:36:39,111
- Adı Liz değil.
- Evet öyle.

584
00:36:40,167 --> 00:36:42,667
Okula gitmem gerekiyor.
Seni sonra yakalarım.

585
00:36:42,750 --> 00:36:44,167
Ah...

586
00:36:48,250 --> 00:36:49,458
Ah. Ah.

587
00:36:50,792 --> 00:36:51,875
Ah!

588
00:36:52,042 --> 00:36:54,333
Aah! Hayır, hayır, hayır, hayır! Yağmur...

589
00:36:54,417 --> 00:36:56,097
Prada değil! Harika. Mükemmel.

590
00:36:59,125 --> 00:37:01,333
Şimdi ne giyeceğim?

591
00:37:52,083 --> 00:37:53,616
Sen o hava durumu sunucususun.

592
00:37:54,708 --> 00:37:56,208
Sevimli!

593
00:37:56,292 --> 00:37:58,583
Evet, öyle değil mi?

594
00:37:58,750 --> 00:37:59,958
Seni kastetmiştim.

595
00:38:00,042 --> 00:38:01,333
Ah!

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,550
Teşekkür ederim.

597
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
Dorinda, öyle mi?

598
00:38:03,917 --> 00:38:05,083
Mmm.

599
00:38:05,167 --> 00:38:07,309
Bak, sadece geçiyorum
ve birine ihtiyacım var

600
00:38:07,333 --> 00:38:09,143
bir süreliğine bu küçük hanımla ilgileneceğim.

601
00:38:09,167 --> 00:38:10,667
Hı-hı.

602
00:38:12,542 --> 00:38:13,666
- Ah!
- Ah...

603
00:38:16,333 --> 00:38:18,042
- Özür dilerim.
- Ah!

604
00:38:19,625 --> 00:38:21,917
Hmm!

605
00:38:22,083 --> 00:38:24,226
Arabayı tamir edecekler
sorun değil. Ücret yok, hiçbir şey yok.

606
00:38:24,250 --> 00:38:26,583
İki... iki saniye bekle... Bekle, bekle.

607
00:38:26,667 --> 00:38:28,375
Tanrı aşkına.

608
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Mübarek olsun, mübarek olsun.
Bu bir kanguru, dostum.

609
00:38:31,542 --> 00:38:33,393
Veya Arrernte dilinde 'kere aherre'.

610
00:38:33,417 --> 00:38:34,583
Ah, doğru!

611
00:38:34,750 --> 00:38:36,375
Çok şirin. Lezzetli.

612
00:38:37,500 --> 00:38:38,458
Evet.

613
00:38:38,542 --> 00:38:39,809
Yani, harika bir maskot olur.

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,851
- Evet.
- Ya da bir ofis hayvanı.

615
00:38:40,875 --> 00:38:42,101
- Evet.
- Evet, evet, evet.

616
00:38:42,125 --> 00:38:43,208
Mmm.

617
00:38:45,375 --> 00:38:46,625
Ah.

618
00:38:48,833 --> 00:38:51,292
Meyve suyu orucuna daha az işedim.

619
00:39:03,042 --> 00:39:04,518
Hoşuna gideceğini sanmıyorum...

620
00:39:04,542 --> 00:39:06,708
Kendi bowling topumu yemeyi tercih ederim.

621
00:39:07,750 --> 00:39:09,726
Başka bir yer düşünebilirim
koyabilirsin.

622
00:39:09,750 --> 00:39:11,208
Teşekkür ederim!

623
00:39:19,167 --> 00:39:20,393
Sormak istediğim şey,

624
00:39:20,417 --> 00:39:22,726
ve tabii ki hissediyorum - hm-hm -
hayır demekte özgürsün,

625
00:39:22,750 --> 00:39:24,694
yani, um, yapabilir misin, um...

626
00:39:25,417 --> 00:39:26,292
şey...

627
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
Ne?

628
00:39:27,542 --> 00:39:29,125
bana saati söyle?

629
00:39:29,292 --> 00:39:30,417
12:35.

630
00:39:30,583 --> 00:39:32,694
Harika. Teşekkür ederim. Biz yolumuza devam edeceğiz.

631
00:39:33,583 --> 00:39:35,183
Neredeyse kendi çamaşırlarımı ıslatıyordum.

632
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Ahh!

633
00:40:03,417 --> 00:40:04,625
Sen kimsin?

634
00:40:04,792 --> 00:40:06,083
Charlie'nin annesi.

635
00:40:06,167 --> 00:40:08,333
Her zaman çıplak mı dolaşıyorsun?

636
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Hayır, normalde banyoyu kullanıyorum

637
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
ana yatak odasının dışında.

638
00:40:13,917 --> 00:40:15,268
Üzgünüm. Neden buradasın?

639
00:40:15,292 --> 00:40:16,601
Çünkü çocuğum buraya geliyor

640
00:40:16,625 --> 00:40:18,434
ve onun ne olduğunu bilmek istiyorum
bir yabancıyla yapıyor.

641
00:40:18,458 --> 00:40:19,308
Sağ.

642
00:40:19,375 --> 00:40:21,097
Bu yüzden değil mi?

643
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Biliyor musun, bu benim fikrim değildi. Ben...

644
00:40:26,875 --> 00:40:28,275
Annesini öldürdüm.

645
00:40:28,333 --> 00:40:29,792
Ve şimdi...

646
00:40:30,792 --> 00:40:34,000
gelenek nedeniyle,
Sorumluluğu almam gerekiyor.

647
00:40:34,167 --> 00:40:36,500
- Gelenek mi?
- Evet.

648
00:40:36,667 --> 00:40:39,500
Charlie mi?

649
00:40:39,583 --> 00:40:41,263
Size bu gelenekten bahseder misiniz?

650
00:40:41,292 --> 00:40:42,667
Evet.

651
00:40:44,458 --> 00:40:46,125
Bak...

652
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
Yarın Alice'te bir randevum var.

653
00:40:48,833 --> 00:40:51,500
Yan tarafta bir veteriner var
Eğer asansöre zarar vermek istiyorsan.

654
00:40:52,292 --> 00:40:54,917
- Teşekkür ederim...
-Rosie.

655
00:40:55,083 --> 00:40:56,875
Teşekkür ederim. Ben...

656
00:40:58,417 --> 00:41:00,084
Evet, kim olduğunu biliyorum.

657
00:41:01,000 --> 00:41:03,222
Artık tüm dünyanın bunu yaptığına eminim.

658
00:41:43,250 --> 00:41:44,667
Ah!

659
00:41:46,292 --> 00:41:47,875
Liz mi?

660
00:41:50,125 --> 00:41:51,292
Liz mi?

661
00:41:53,333 --> 00:41:54,542
Ah. İşte buradasın.

662
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
Tamam, dışarı çık.

663
00:41:57,542 --> 00:42:00,059
Hadi. Bunlara ihtiyacım var.
Bu şorta ihtiyacım var. Dışarı.

664
00:42:00,083 --> 00:42:01,683
Dışarı. Hadi. Teşekkür ederim.

665
00:42:03,792 --> 00:42:05,392
Tamam, orada kal, tamam mı?

666
00:42:05,500 --> 00:42:06,708
Beklemek. Ah!

667
00:42:06,875 --> 00:42:08,125
Ah!

668
00:42:10,542 --> 00:42:13,000
Ahh!

669
00:42:15,750 --> 00:42:17,059
Hadi ama. Alırsın. Alırsın.

670
00:42:17,083 --> 00:42:19,184
Hadi. Yol bu.
Tamam, buyurun. Evet! TAMAM.

671
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Evet. Her şey yolunda.

672
00:42:20,792 --> 00:42:21,917
TAMAM.

673
00:42:22,000 --> 00:42:23,268
Güzel bir yolculuğa çıkıyoruz.

674
00:42:23,292 --> 00:42:25,625
Gelen! Bir dakika!

675
00:42:25,792 --> 00:42:27,125
- Evet, geliyorum!
- Ha?

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Tamam, veterinere işemek yok.

677
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Beni duydun mu?

678
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
Üzgünüm.

679
00:42:48,458 --> 00:42:49,991
Siz mafya ne yapıyorsunuz?

680
00:42:50,042 --> 00:42:52,625
Onu Alice Springs'e götürüyoruz.

681
00:42:52,792 --> 00:42:54,642
Çay için evde olacağım, Charlie.

682
00:43:01,083 --> 00:43:02,861
Ama ona göz kulak olmalısın!

683
00:43:02,917 --> 00:43:05,583
Annesinin olmaması senin suçun.

684
00:43:32,875 --> 00:43:35,250
Charlie'nin her şeyi kurtarması gerekiyor.

685
00:43:35,417 --> 00:43:37,000
Ama roos?

686
00:43:38,083 --> 00:43:39,763
Onun için çok özeller.

687
00:43:43,708 --> 00:43:45,986
Sanırım hayvanlarla olan geçmişimi biliyorsun.

688
00:43:47,083 --> 00:43:48,250
Yani nasıl...

689
00:43:48,417 --> 00:43:49,792
Tamam.

690
00:43:51,500 --> 00:43:53,611
- Söyleyebilirsin.
- Bir yunus mu öldürdün?

691
00:43:53,708 --> 00:43:55,393
- Onu ben öldürmedim.
- Ne, geçişini kolaylaştırdı mı?

692
00:43:55,417 --> 00:43:57,000
TAMAM. TAMAM.

693
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Unut gitsin.

694
00:43:59,417 --> 00:44:01,792
Charlie yardım etmeye çalıştığını söyledi.

695
00:44:05,000 --> 00:44:07,556
Evet, bakın ne oldu -
İptal edildim.

696
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
Üzgünüm.

697
00:44:15,292 --> 00:44:16,208
Komik olan ne?

698
00:44:20,708 --> 00:44:22,042
Ben sadece...

699
00:44:22,125 --> 00:44:23,601
sadece hayal etmeye çalışıyorum

700
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
burada birisi iptal ediliyor.

701
00:44:51,417 --> 00:44:52,917
Tamam, her şey bitti.

702
00:44:53,000 --> 00:44:54,167
O nasıl?

703
00:44:54,250 --> 00:44:56,083
Evet, iyi. O sağlıklı.

704
00:44:56,167 --> 00:44:58,768
- Bu bir dövüşçü.
- Harika, yani onu alabilir misin?

705
00:44:58,792 --> 00:45:01,292
- Onu nereye götüreceksin?
- Ona göz kulak ol. Burada.

706
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
Ah, anlıyorum.

707
00:45:03,333 --> 00:45:05,458
Hayır, korkarım ki hayır.

708
00:45:07,208 --> 00:45:08,893
Bir çeşit sığınak olmalı.

709
00:45:08,917 --> 00:45:11,393
Evet, yolun hemen yukarısında
200 km uzaklıktaki Ti Tree'de.

710
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Ciddi misin?

711
00:45:14,625 --> 00:45:16,333
Onlara normalde kim bakıyor?

712
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Chris, kangurular değil
koruma altındaki bir tür.

713
00:45:22,792 --> 00:45:25,208
Ve mafya öksüz bir Joey'e bakmayacak.

714
00:45:25,375 --> 00:45:27,375
Yani, tam zamanlı bir bakıcı olmadan...

715
00:45:29,042 --> 00:45:30,833
onları yere koymak daha nazik olur.

716
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Üzgünüm - öyle olduğunu biliyorum
sert ama gerçek bu.

717
00:45:36,208 --> 00:45:38,917
Eğer istersen bunu burada halledebiliriz.

718
00:45:42,375 --> 00:45:44,500
Burada.

719
00:45:52,667 --> 00:45:54,417
Bir düşünün.

720
00:45:57,500 --> 00:45:59,611
Üzgünüm. Bunu her zaman yapıyor.

721
00:46:01,500 --> 00:46:03,180
Senin annesi olduğunu düşünüyor.

722
00:46:28,542 --> 00:46:29,750
Üzgünüm.

723
00:46:31,833 --> 00:46:33,167
Seni özledim baba.

724
00:46:49,958 --> 00:46:52,180
Silver Gum'da bir serginin küratörlüğünü yapıyorum

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,393
ve öne çıkmayı çok isterim
buradan birkaç parça.

726
00:46:54,417 --> 00:46:56,434
Ah, yenilerini yeni aldık.

727
00:46:56,458 --> 00:46:57,601
Aslında onu aldığımız için şanslıydık.

728
00:46:57,625 --> 00:46:59,681
Gerçekten heyecan verici, gelecek vaat eden bir sanatçı.

729
00:47:09,792 --> 00:47:11,083
Kocamın.

730
00:47:13,042 --> 00:47:14,458
Üzgünüm.

731
00:47:15,667 --> 00:47:17,018
Charlie öldüğünden bahsetti.

732
00:47:17,042 --> 00:47:18,893
Çok uzun zaman olmadığını düşündüm.

733
00:47:18,917 --> 00:47:20,292
O kadar uzun değil.

734
00:47:21,917 --> 00:47:24,542
Ama arkasında bazı özel şeyler bıraktı.

735
00:47:24,708 --> 00:47:27,351
asla hatırlanamayacağım
bunun kadar özel bir şey.

736
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Hayır, muhtemelen hayır.

737
00:47:32,000 --> 00:47:35,458
Ama hâlâ bolca zamanın var, değil mi?

738
00:47:35,625 --> 00:47:38,750
Yani sadece 40 yaşında falan mısın?

739
00:47:38,833 --> 00:47:41,208
Ve biliyorsun, demek istediğim şuydu...

740
00:47:41,375 --> 00:47:44,875
Bilirsin, insanlar bunu yapmaz
seni büyük şeylerle hatırla

741
00:47:44,958 --> 00:47:46,425
ya da küçük şeyler -

742
00:47:46,458 --> 00:47:48,768
aradaki her şey,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

743
00:47:48,792 --> 00:47:50,226
Sizce 40 yaşında mı görünüyorum?

744
00:47:50,250 --> 00:47:51,208
Ah...

745
00:47:52,333 --> 00:47:54,458
Üzgünüm. Ne diyordun?

746
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
Peki, ne biliyorum biliyor musun?

747
00:47:57,708 --> 00:47:59,986
Joey'ler anneleri olmadan uzun süre dayanamazlar.

748
00:48:01,083 --> 00:48:04,042
Yani özel bir şey yapıyor olmalısınız.

749
00:48:06,667 --> 00:48:07,833
Teşekkür ederim Rosie.

750
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
Bu arada 35 yaşındayım.

751
00:48:45,500 --> 00:48:48,667
Onu Ti Tree'ye götüreceğim
arabam tamir edildiğinde

752
00:48:48,833 --> 00:48:50,917
ve sonra yola çıkıyorum.

753
00:48:55,333 --> 00:48:57,458
Ona Ti Tree'de bakacaklar.

754
00:48:57,542 --> 00:48:59,042
Hmm.

755
00:49:00,167 --> 00:49:02,167
Üç hafta mı? Üç?!

756
00:49:02,333 --> 00:49:03,393
Bir hafta dedin.

757
00:49:03,417 --> 00:49:04,809
Peki, distribütör kapağınız...

758
00:49:04,833 --> 00:49:07,226
Sadece kaybolmaz. Yaptım
polise haber verir misin?

759
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
Neyi rapor etmek?

760
00:49:09,125 --> 00:49:12,958
Ah, eski dostumun distribütörü
Cap dolaşmaya gitti.

761
00:49:13,042 --> 00:49:15,042
Çalıntı daha çok buna benziyor.

762
00:49:15,208 --> 00:49:17,226
Harika! Tekne yarışları için burada olacaksınız.

763
00:49:17,250 --> 00:49:18,208
- Ah!
- Evet!

764
00:49:18,292 --> 00:49:19,393
Evet, harika. Evet.

765
00:49:19,417 --> 00:49:20,809
Bir süre daha burada bekleyeceğim

766
00:49:20,833 --> 00:49:22,018
ve 'Deliverance'ın oyuncu kadrosunu izleyin

767
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
çölün ortasında yarış tekneleri

768
00:49:23,667 --> 00:49:25,101
kariyerim tuvalete giderken.

769
00:49:25,125 --> 00:49:27,083
Peki, bilginiz olsun diye söylüyorum:

770
00:49:27,167 --> 00:49:29,542
Aslında su yok.

771
00:49:29,708 --> 00:49:31,851
Evet, yağmurun geldiği zamanlar hariç.

772
00:49:31,875 --> 00:49:33,643
Ama sonra deve yarışı var.

773
00:49:33,667 --> 00:49:35,351
Evet, bakın, tekneler,
aslında yüzmüyorlar.

774
00:49:35,375 --> 00:49:37,333
Umurumda değil Dave.

775
00:49:52,167 --> 00:49:53,500
üzgünüm

776
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
'Kurtuluş' meselesi hakkında.

777
00:49:56,042 --> 00:49:57,792
Güzel bir film bu.

778
00:49:57,958 --> 00:49:59,667
Bilirsin, şu biraz...

779
00:50:06,375 --> 00:50:07,934
Evet, evet, evet! İşte, burada!

780
00:50:07,958 --> 00:50:09,291
- Yakala onu!
- Burada!

781
00:50:09,375 --> 00:50:10,975
- Gitmek!
- Geç, geç, geç!

782
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Ve sonuç olarak,

783
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
Roma İmparatorluğu'nun çöküşü

784
00:50:21,500 --> 00:50:23,542
daha az düşüş oldu

785
00:50:23,625 --> 00:50:28,333
ademi merkeziyetçiliğe doğru kademeli bir kaymadan daha fazlası.

786
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Son.

787
00:50:30,750 --> 00:50:32,667
Tatlı. Teşekkürler Murray.

788
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Endişelenme. Sonraki?

789
00:50:34,583 --> 00:50:36,833
Ah, Staci. Bu hafta elimizde ne var?

790
00:50:36,917 --> 00:50:38,597
Macbeth - kurban mı yoksa kötü adam mı?

791
00:50:38,667 --> 00:50:39,867
Ah, çocuk oyuncağı!

792
00:50:40,958 --> 00:50:43,167
Cadıların gizli yaşamları.

793
00:50:43,333 --> 00:50:46,375
"Çifte, çifte, zahmet ve bela..."

794
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
İşte o zaman sorun
Macbeth için başladım.

795
00:50:49,000 --> 00:50:51,167
Cadılar yolsuzluğu temsil ediyor

796
00:50:51,250 --> 00:50:52,717
bu güçle birlikte gelir.

797
00:50:52,750 --> 00:50:55,101
Macbeth'e kral olacağı ilk söylendiğinde

798
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
hem büyüleniyor hem de itiliyor.

799
00:50:58,417 --> 00:51:00,250
Gelip bizimle oturabilirsin.

800
00:51:08,292 --> 00:51:09,292
Gerçekten mi?

801
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
Evet.

802
00:51:17,250 --> 00:51:19,167
Ah...

803
00:51:19,250 --> 00:51:20,972
<i>Joel Warberton.
Mesaj bırakın.</i>

804
00:51:26,000 --> 00:51:27,750
Merhaba evlat. Bize telefonunuzu ödünç verir misiniz?

805
00:51:27,917 --> 00:51:28,792
Neden?

806
00:51:28,958 --> 00:51:31,542
Çünkü... ben ünlüyüm?

807
00:51:31,708 --> 00:51:32,809
Neler yaşadın?

808
00:51:32,833 --> 00:51:34,513
- Hava.
- Bu kadar mı?

809
00:51:34,625 --> 00:51:35,726
Ve bir diş ipi reklamı.

810
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
Ha! Unut gitsin.

811
00:51:37,125 --> 00:51:38,167
TAMAM.

812
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
- 10 dolar.
- 20.

813
00:51:40,167 --> 00:51:41,042
- 15.
- 20.

814
00:51:41,125 --> 00:51:42,417
Tamam.

815
00:51:44,500 --> 00:51:46,944
O reklam vardı
Bu arada Brezilya'da.

816
00:51:47,333 --> 00:51:48,500
Her neyse.

817
00:51:50,917 --> 00:51:52,250
Charlie!

818
00:51:54,833 --> 00:51:56,542
- <i>Merhaba?</i>
- Joel!

819
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Sesini duymak çok güzel dostum.

820
00:51:58,583 --> 00:52:00,434
Hayır, hayır. Charlie, Charlie,
Yapamam. Yapamam...

821
00:52:00,458 --> 00:52:03,250
<i>Merhaba? Merhaba? Bu kim?</i>

822
00:52:04,667 --> 00:52:06,059
Joel, hâlâ orada mısın?

823
00:52:06,083 --> 00:52:07,708
Chris. Hey!

824
00:52:07,792 --> 00:52:09,268
<i>Evet, seni aramaya çalışıyordum.</i>

825
00:52:09,292 --> 00:52:10,643
<i>Hala arabayı bekliyorum.</i>

826
00:52:10,667 --> 00:52:12,351
<i>Ah, sanırım birkaç hafta sürebilir.</i>

827
00:52:12,375 --> 00:52:14,893
Ama sonra dalışa geçebiliriz
gösteri. Ne düşünüyorsun?

828
00:52:14,917 --> 00:52:16,059
Bakın, çok heyecanlıyız

829
00:52:16,083 --> 00:52:17,851
bu şeyi harekete geçirmek için, ama...

830
00:52:17,875 --> 00:52:19,059
<i>çok sayıda hareketli parça var.</i>

831
00:52:19,083 --> 00:52:20,684
<i>Neden şimdilik burada kalmıyorsunuz?</i>

832
00:52:20,708 --> 00:52:22,042
Evet. Elbette.

833
00:52:22,125 --> 00:52:24,434
<i>Ve araba tamir edildikten sonra,
burada görüşürüz.</i>

834
00:52:24,458 --> 00:52:26,750
Evet. Bu kulağa...

835
00:52:28,042 --> 00:52:29,749
Hala burada mısın yani?

836
00:52:29,833 --> 00:52:31,434
Poposuna ağda yaptıracağını sanıyordum.

837
00:52:31,458 --> 00:52:33,736
Muhtemelen imza dağıtmakla meşgulsün.

838
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
Özür dilerim, yapmam gereken... Alo?

839
00:52:38,042 --> 00:52:39,833
<i>Merhaba Liz. Ben...</i>

840
00:52:39,917 --> 00:52:42,958
Chris mi? Kimin telefonundasın?
Neredesin?

841
00:52:43,042 --> 00:52:44,893
Şimdiye Broome'da olursun sanıyordum.

842
00:52:44,917 --> 00:52:47,000
Hayır. Hala buradayım.

843
00:52:47,167 --> 00:52:49,000
O halde evine git güzel çocuk!

844
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Ve benden nefret ediyorlar.

845
00:52:50,542 --> 00:52:52,486
Haydi, Liz! Biraz onur.

846
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Pardon, benimle mi konuşuyorsun?

847
00:52:55,417 --> 00:52:57,000
İnanmazsın

848
00:52:57,083 --> 00:52:58,350
kiminle konuştuğumu.

849
00:52:58,375 --> 00:53:00,792
Dinle, bana ne söyleyebilirsin?

850
00:53:00,875 --> 00:53:02,393
Warberton Entertainment hakkında?

851
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>Ah, bana o olduğunu söylememiştin.</i>

852
00:53:04,792 --> 00:53:06,476
Her zaman elde etmeye çalışıyor
yerin dışında bir şey

853
00:53:06,500 --> 00:53:08,180
ve orada kalıyorlar.

854
00:53:09,042 --> 00:53:10,333
Lütfen, Liz.

855
00:53:10,417 --> 00:53:12,375
İşimi geri istiyorum.

856
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
- Ch... Chris...
- Liz.

857
00:53:17,417 --> 00:53:19,097
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

858
00:53:21,167 --> 00:53:22,708
<i>Lütfen Liz.</i>

859
00:53:22,792 --> 00:53:24,000
Ah...

860
00:53:24,083 --> 00:53:27,250
Sana yardım edemem Chris. Ben... özür dilerim.

861
00:53:29,625 --> 00:53:31,333
<i>Gitmem lazım. İyi şanslar Chris.</i>

862
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
Hey, bu da 20 dolar daha.

863
00:53:42,500 --> 00:53:43,750
Telefon?

864
00:53:46,917 --> 00:53:48,333
- Teşekkür ederim.
- Evet.

865
00:54:36,125 --> 00:54:37,725
Burada ne yapıyorsun?

866
00:54:38,667 --> 00:54:40,267
Sana biraz yiyecek getirdim.

867
00:54:44,917 --> 00:54:46,000
Ah!

868
00:54:48,125 --> 00:54:49,601
Bunu ne için yaptın?

869
00:54:49,625 --> 00:54:50,583
Hadi.

870
00:54:50,667 --> 00:54:52,611
Görmen gereken bir şey var.

871
00:54:58,583 --> 00:55:00,292
Ülkeye hoş geldiniz.

872
00:55:00,375 --> 00:55:02,153
Bunun seni neşelendireceğini düşündüm.

873
00:55:03,208 --> 00:55:05,768
Şuraya bak. bu
yolların kesiştiği yer.

874
00:55:05,792 --> 00:55:07,000
Yollar mı?

875
00:55:08,083 --> 00:55:09,483
Takip ettikleri.

876
00:55:09,625 --> 00:55:12,042
Bir nevi kanguru otoyolu gibi.

877
00:55:13,958 --> 00:55:16,891
Bu tamamen geriye gidiyor
Batıda babamın ülkesine.

878
00:55:18,042 --> 00:55:19,792
O da kanguruları severdi.

879
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
biri olduğunu sanıyordum.

880
00:55:22,083 --> 00:55:24,292
Atlamayı seviyordu değil mi?

881
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Üzgünüm. Sen sahip olabilirsin
manevi bir şey ifade ediyordu.

882
00:55:30,917 --> 00:55:32,417
Atlamayı seviyordu.

883
00:55:33,500 --> 00:55:37,083
Babam şanslı olduğumuzu söylerdi.
çünkü iki kabilemiz var -

884
00:55:37,167 --> 00:55:40,625
insanlarımız ve kangurularımız.

885
00:55:45,000 --> 00:55:47,556
Ama unutmaya başlıyorum
neye benzediğini.

886
00:55:57,625 --> 00:55:59,167
Neyse,

887
00:55:59,333 --> 00:56:02,320
burası gelmek için harika bir yer
eğer kendini bok gibi hissediyorsan.

888
00:56:07,458 --> 00:56:09,393
Charlie.
Charlie, nereye gidiyorsun?

889
00:56:09,417 --> 00:56:11,125
Bir saniye sonra geleceğim.

890
00:56:11,292 --> 00:56:12,972
Sana bir sürprizim var.

891
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
İsimleri Lucky ve Skip'tir.

892
00:56:19,292 --> 00:56:22,250
Kabilen de büyüyor Chris.

893
00:56:22,417 --> 00:56:24,458
Hayır Charlie. Hayır yapamaz.

894
00:56:24,625 --> 00:56:26,559
Artık beklemen gerektiğine göre
distribütör kapağınız için...

895
00:56:26,583 --> 00:56:28,309
Charlie, çaldığını biliyorum
distribütör kapağım.

896
00:56:28,333 --> 00:56:29,542
Peki ya yapsaydım?

897
00:56:29,625 --> 00:56:32,069
Bu senin sahip olduğun gibi değil
olabilecek başka bir yer.

898
00:56:34,417 --> 00:56:35,833
Zamanı geldiğinde,

899
00:56:35,917 --> 00:56:38,393
onları geri getireceğiz
ait oldukları ülke,

900
00:56:38,417 --> 00:56:40,017
diğer tüm roo'larla birlikte.

901
00:56:41,958 --> 00:56:43,417
O hâlâ senin annen.

902
00:56:47,667 --> 00:56:48,542
Sağ?

903
00:56:51,458 --> 00:56:53,351
Bu nasıl oldu?

904
00:56:53,375 --> 00:56:55,542
Hava durumu sunucusundan kanguru annesine.

905
00:56:55,625 --> 00:56:57,184
Bir keseye ihtiyacın olacak.

906
00:56:57,208 --> 00:56:59,208
Elbette öyleyim.

907
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
- Şimdi bu mu?
- Çok küçük.

908
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Hmm!

909
00:57:08,333 --> 00:57:09,958
Kusuyormuş gibi hissedin!

910
00:57:10,042 --> 00:57:12,125
Hmm!

911
00:57:16,542 --> 00:57:17,708
Ve...

912
00:57:17,792 --> 00:57:19,472
aksesuarlarıyla birlikte geliyor!

913
00:57:26,875 --> 00:57:28,475
Sadece kese sanırım.

914
00:57:28,500 --> 00:57:31,278
Peki bir şeyin var mı?
biraz daha, biliyorsun...

915
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
adam mı?

916
00:57:38,333 --> 00:57:40,125
Sadece şampuan demiştin.

917
00:57:40,208 --> 00:57:42,101
Evet ama çapak falan alıyorlar.

918
00:57:42,125 --> 00:57:43,976
Sadece söylüyorum, bu çok para

919
00:57:44,000 --> 00:57:45,643
biraz kürke harcamak için.

920
00:57:45,667 --> 00:57:47,809
Ve kaç şampuan
ve kremleriniz var mı?

921
00:57:47,833 --> 00:57:49,559
Bu farklı; ben tanınmış bir kişiyim.

922
00:57:49,583 --> 00:57:51,050
Ayrıca popo kreması da var.

923
00:57:51,083 --> 00:57:53,059
Ben... benim... popo kremam yok.

924
00:57:53,083 --> 00:57:54,625
Buna Ganimet Balsamı denir.

925
00:57:54,792 --> 00:57:56,226
- Tamam, acaba...
- Hım-hım!

926
00:57:56,250 --> 00:57:57,458
Teşekkür ederim.

927
00:57:57,542 --> 00:57:58,809
Bir selfie alabilir miyim?

928
00:57:59,792 --> 00:58:02,250
Evet elbette. Hayranı olduğunu bilmiyordum.

929
00:58:02,417 --> 00:58:05,250
Hayır, bugün büyükannemin doğum günü.
Bu onu parçalayacak.

930
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
Bak, Chris. Bu bir işaret.

931
00:58:10,000 --> 00:58:12,125
Evet biliyorum. Okuyorum.

932
00:58:12,208 --> 00:58:14,559
Ve bu senin sahip olduğun gibi değil
yapılacak daha iyi bir şey var mı?

933
00:58:14,583 --> 00:58:16,958
Bebek bakıcılığı dışında üç kanaya.

934
00:58:17,125 --> 00:58:19,059
- Bunları tut.
- Neden? Ne yapıyorsun?

935
00:58:19,083 --> 00:58:20,683
Charlie, ne yapıyorsun...

936
00:58:20,750 --> 00:58:22,458
Charlie mi?

937
00:58:22,625 --> 00:58:24,305
Hiçbir şeyi yok, zavallı şey.

938
00:58:24,458 --> 00:58:25,768
Ama o bir hava durumu sunucusu!

939
00:58:25,792 --> 00:58:28,333
Kim hava durumunu asla tahmin edemezdi.

940
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Arkadaş yok, hayat yok.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
Bu işe ihtiyacı var.

942
00:58:32,458 --> 00:58:33,792
Bana yalvardı.

943
00:58:33,958 --> 00:58:36,417
Adeta bana yalvardılar.

944
00:58:36,583 --> 00:58:38,351
Bir dolandırıcıyı gördüğümde anlarım, Charlie.

945
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Yalvardım!

946
00:58:40,083 --> 00:58:41,351
Hiç otobüs kullandın mı?

947
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
Hayır.

948
00:58:42,750 --> 00:58:44,768
Yerel bölge hakkında bir şey biliyor musun?

949
00:58:44,792 --> 00:58:46,000
Hayır.

950
00:58:46,167 --> 00:58:47,143
Peki seni düşündüren ne

951
00:58:47,167 --> 00:58:48,476
bu iş için doğru kişi misin?

952
00:58:48,500 --> 00:58:50,101
Hiçbir hayatım yok ve tamamen meteliksizim.

953
00:58:50,125 --> 00:58:51,333
Gemiye hoş geldiniz.

954
00:58:53,958 --> 00:58:55,167
Sadece bir soru.

955
00:58:55,333 --> 00:58:56,250
Ha?

956
00:58:56,417 --> 00:58:58,143
Son sürücüye ne oldu?

957
00:58:58,167 --> 00:58:59,083
O...

958
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
bir adamın karısıyla kaçtı.

959
00:59:02,833 --> 00:59:04,476
- Değil mi Ralph?
- Evet.

960
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Bu çok utanç verici bir iş, değil mi?

961
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Yani korkunç bir şey yok mu?

962
00:59:09,792 --> 00:59:11,208
Hayır.

963
00:59:41,667 --> 00:59:42,875
Ah... biz.

964
00:59:43,042 --> 00:59:43,892
Şey...

965
00:59:43,958 --> 00:59:45,184
Arrernte'de 'Merhaba',

966
00:59:45,208 --> 00:59:46,518
Bu güzel ülkede yol alırken,

967
00:59:46,542 --> 00:59:47,601
Arrernte ülkesi.

968
00:59:47,625 --> 00:59:48,934
Ve korumak bizim işimiz

969
00:59:48,958 --> 00:59:50,309
önemli yerlerimiz

970
00:59:50,333 --> 00:59:52,055
siz çılgın beyaz dostlardan.

971
00:59:53,417 --> 00:59:54,617
Evet, sadece şaka yapıyordum.

972
00:59:57,208 --> 00:59:58,675
Bu adam ne yapıyor?

973
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Hayır.

974
01:00:00,792 --> 01:00:02,167
Aah!

975
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
Görünüşe göre bir roo yakalamış.

976
01:00:09,583 --> 01:00:11,667
Hey, hey, sen burada bekle.

977
01:00:11,833 --> 01:00:12,750
İçtenlikle söyledim.

978
01:00:22,042 --> 01:00:24,125
- Neler oluyor burada dostum?
- Ha?

979
01:00:24,208 --> 01:00:25,749
Neye benziyor?

980
01:00:25,833 --> 01:00:28,184
Aptal roo kendini karıştırdı
dingo tuzağımda.

981
01:00:28,208 --> 01:00:29,851
Evet, bir otobüs dolusu turistim var

982
01:00:29,875 --> 01:00:31,601
ve bazıları çocuk, yani belki...

983
01:00:31,625 --> 01:00:32,559
Defolup gider misin?

984
01:00:32,583 --> 01:00:34,226
Çünkü aslında bir şeyler yapıyorum.

985
01:00:34,250 --> 01:00:35,518
Bak, onu yakaladım, tamam mı?

986
01:00:35,542 --> 01:00:37,598
Onu bırakma şansım yok.

987
01:00:39,000 --> 01:00:40,958
Roo eti iyi paraya değer dostum.

988
01:00:42,542 --> 01:00:44,500
Hayır, bu olmuyor.

989
01:00:44,667 --> 01:00:45,817
Peki.

990
01:00:45,958 --> 01:00:47,091
Defol dedim.

991
01:00:47,125 --> 01:00:48,624
Ne, deli misin?

992
01:00:48,708 --> 01:00:50,351
Ne yaptığını sanıyorsun?

993
01:00:50,375 --> 01:00:53,208
Bırak beni, seni kuduz köpek! Bu sadece bir roo!

994
01:00:53,375 --> 01:00:55,431
Oradaki işi bitirmedim...

995
01:00:56,167 --> 01:00:58,167
Çünkü izleyen çocuklar vardı.

996
01:00:58,250 --> 01:01:01,083
O halde buradan çık. Şimdi.

997
01:01:01,167 --> 01:01:02,889
Hala taşakların varken.

998
01:01:04,625 --> 01:01:06,417
Evet, kalacaksın meteoroloji uzmanı.

999
01:01:06,500 --> 01:01:08,292
Arkanı kolla.

1000
01:01:11,958 --> 01:01:15,250
Hey, hey, hey, hey.
Haklısın. Seni yakaladım.

1001
01:01:15,417 --> 01:01:17,375
Seni güvenli bir yere götürelim dostum.

1002
01:01:23,750 --> 01:01:25,458
Sana onun o olduğunu söylemiştim.

1003
01:01:32,583 --> 01:01:35,833
Neyse ki bacağı kırık değil. İyi olacak.

1004
01:01:35,917 --> 01:01:38,042
Sadece birkaç haftalık ilgiye ihtiyacı var.

1005
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
Onun burada olduğunu zar zor fark edeceksiniz.

1006
01:01:42,500 --> 01:01:44,250
Cidden ama

1007
01:01:44,417 --> 01:01:46,393
pek fazla erkek yok
boyunlarını dışarı çıkaracaklardı

1008
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
bu adamlar için.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,583
Ne düşünüyorsun, ha?

1010
01:01:53,750 --> 01:01:54,976
Yeni ağabeyin.

1011
01:01:55,000 --> 01:01:56,875
Roger.

1012
01:01:57,042 --> 01:01:58,208
Adı Roger.

1013
01:01:58,375 --> 01:01:59,917
Merhaba Roger.

1014
01:02:03,792 --> 01:02:06,125
Daha büyük bir çit yapmanın zamanının geldiğini düşünün.

1015
01:02:08,250 --> 01:02:10,042
Hey, siz ne yapıyorsunuz?

1016
01:02:10,208 --> 01:02:11,808
Merhaba arkadaşlar.

1017
01:02:11,833 --> 01:02:13,958
Sadece merak ediyorlar.

1018
01:02:14,125 --> 01:02:15,809
Sadece iyi olup olmadığını kontrol etmek istedik.

1019
01:02:15,833 --> 01:02:19,417
Haklı olacak. Endişelenmenize gerek yok.

1020
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
TAMAM. Hadi gidelim.

1021
01:02:23,917 --> 01:02:25,476
Dikkatli olsan iyi olur, değil mi?

1022
01:02:25,500 --> 01:02:27,278
Yeni arkadaşlar edinebilirsin.

1023
01:02:44,833 --> 01:02:46,476
Sadece biraz döndürün. Profesyonel.

1024
01:02:46,500 --> 01:02:48,667
İşte, şuna bak.

1025
01:02:48,833 --> 01:02:50,958
Harika görünüyor! Bu işe yarayacaktır.

1026
01:02:54,333 --> 01:02:55,809
Burada ne yapıyorsun?

1027
01:02:55,833 --> 01:02:58,917
Oh, bir roo olduğunu duydum
bu senden benden daha çok nefret ediyor.

1028
01:02:59,000 --> 01:03:00,467
- Çok komik.
- Evet.

1029
01:03:02,417 --> 01:03:04,018
Bunu halledebileceğinden emin misin dostum?

1030
01:03:04,042 --> 01:03:05,708
Biraz sert görünüyor.

1031
01:03:07,125 --> 01:03:08,833
Sadece korkuyor.

1032
01:03:12,708 --> 01:03:14,309
Sana biraz kahvaltı verdim.

1033
01:03:14,333 --> 01:03:18,417
Yavaş hareketler, Chris. Boşver.

1034
01:03:20,458 --> 01:03:22,417
Beş dolar, kuşun bağırsaklarını çıkardığını gösteriyor.

1035
01:03:23,542 --> 01:03:25,417
Bu yasa dışı kumardır.

1036
01:03:25,500 --> 01:03:26,726
- 10 yap.
- Evet?

1037
01:03:26,750 --> 01:03:28,458
Tamam, evet. Hadi.

1038
01:03:28,542 --> 01:03:29,833
Hadi bakalım.

1039
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
Ahh!

1040
01:03:31,458 --> 01:03:33,058
- Ah!
- Vay, vay, vay!

1041
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Arkana bak!

1042
01:03:35,542 --> 01:03:36,409
- Ah!
- Lanet etmek!

1043
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Ah!

1044
01:03:40,625 --> 01:03:42,458
Bu acıtacak.

1045
01:03:43,792 --> 01:03:45,472
Yerde kal. Yerde kal.

1046
01:03:45,542 --> 01:03:47,434
- Kalkabilir misin?
- İyi misin Chris?

1047
01:03:47,458 --> 01:03:50,208
- Vur ona, Roger!
- Merhaba Rog. İyiyim.

1048
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
- Hadi!
- Eğil ve ör.

1049
01:03:53,583 --> 01:03:55,625
Haydi, Roger!

1050
01:03:55,792 --> 01:03:57,851
- Evet, doğru.
- İşte şansın.

1051
01:03:57,875 --> 01:03:59,101
Git, Rog! Git, Roger!

1052
01:03:59,125 --> 01:04:00,592
Eğil ve ör, Chris.

1053
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Fena değil.

1054
01:04:05,333 --> 01:04:07,101
Tekne ekibinde başka bir adama ihtiyacımız var.

1055
01:04:07,125 --> 01:04:08,805
Yeterince hızlı olduğunu mu düşünüyorsun?

1056
01:04:08,875 --> 01:04:10,708
Ne düşünüyorsun, Charlie? Hey?

1057
01:04:11,917 --> 01:04:14,518
Yaşlı bir adam için fena değil. Yapma
Bu konuda yardıma ihtiyacın var, değil mi? Ha?

1058
01:04:14,542 --> 01:04:17,092
Haydi dostum. Sopa
ve hareket et. Yapış ve hareket et!

1059
01:04:17,125 --> 01:04:18,768
- Benim üzerime bahse girmeliydin.
- Eğil ve ör, Chris!

1060
01:04:18,792 --> 01:04:20,434
Hadi Roger, ona patronun kim olduğunu göster!

1061
01:04:20,458 --> 01:04:21,542
Hadi. Hey!

1062
01:04:24,583 --> 01:04:25,433
Vay!

1063
01:04:26,792 --> 01:04:28,792
Bunun geldiğini gördüm.

1064
01:04:30,833 --> 01:04:32,125
Ah. Hay aksi.

1065
01:04:32,292 --> 01:04:34,000
Haklı mısın dostum?

1066
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
Şey...

1067
01:04:35,417 --> 01:04:36,292
Chris, sen...

1068
01:04:36,375 --> 01:04:37,643
Belki düşünüyorduk

1069
01:04:37,667 --> 01:04:40,389
ekibimize katılmalısın
tekne yarışları için, değil mi?

1070
01:04:41,625 --> 01:04:43,025
Vücudumu hissedemiyorum.

1071
01:04:43,083 --> 01:04:44,292
Bu bir belki mi?

1072
01:04:45,667 --> 01:04:46,875
Burada.

1073
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Evet, para için teşekkürler Chris.

1074
01:04:58,333 --> 01:04:59,542
Ah.

1075
01:05:06,375 --> 01:05:08,542
Bir zamanlar çok güzeldim.

1076
01:05:13,958 --> 01:05:15,000
Liz mi?

1077
01:05:19,042 --> 01:05:20,750
Bunu nereden almış?

1078
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Çok fotojeniksin.

1079
01:05:42,458 --> 01:05:44,250
Dinle, anladım.

1080
01:05:44,333 --> 01:05:47,417
Gençsin, vücudun bir makine

1081
01:05:47,583 --> 01:05:50,375
ve en iyi dönemimi biraz geçtim.

1082
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
Bunu itiraf etmekten korkmuyorum.

1083
01:05:52,542 --> 01:05:54,643
Ama lütfen yapmayı bırakabilir misin?
her zaman bu kadar zayıf mı görünüyorum?

1084
01:05:54,667 --> 01:05:55,625
Merhaba Chris.

1085
01:06:00,542 --> 01:06:02,222
Sadece Roger'la konuşuyordum.

1086
01:06:03,375 --> 01:06:05,809
- Kulağa tuhaf mı geliyor?
- Kızımla tanıştın mı?

1087
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
Sağ.

1088
01:06:07,625 --> 01:06:09,226
Nerede olduğunu bilme şansın var mı?

1089
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Bir akşam karanlığı koşusu.

1090
01:06:11,875 --> 01:06:13,208
Ah.

1091
01:06:15,792 --> 01:06:18,375
Bu Charlie ve babasının işiydi.

1092
01:06:18,542 --> 01:06:20,583
Bilirsin, kangurular.

1093
01:06:20,667 --> 01:06:22,167
Hastalanmadan önce.

1094
01:06:22,333 --> 01:06:23,476
Sanırım düşünüyor

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,889
eğer onlara yeterince yaklaşabilirse...

1096
01:06:26,458 --> 01:06:28,684
cevapları alabilir
o arıyor,

1097
01:06:28,708 --> 01:06:31,167
sanki bir şekilde o hâlâ...

1098
01:06:36,917 --> 01:06:38,597
Bir bardak pinot ister misin?

1099
01:06:39,708 --> 01:06:40,934
Evraklarım var.

1100
01:06:40,958 --> 01:06:42,601
Belki spagetti bolonez için kalabiliriz?

1101
01:06:42,625 --> 01:06:44,518
- Üstüne çıkmam lazım...
- Harika bir dinleyiciyim.

1102
01:06:44,542 --> 01:06:46,222
Ve bence bunun nedeni...

1103
01:06:46,250 --> 01:06:48,306
her şey çünkü bunalmış hissediyorum.

1104
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
kimse benim ne düşündüğümü umursamıyor.

1105
01:06:54,542 --> 01:06:55,875
Onu çok özlüyorum.

1106
01:06:56,042 --> 01:06:58,708
Çok kızgınım.

1107
01:06:58,875 --> 01:06:59,976
Ve bu çocuğum var

1108
01:07:00,000 --> 01:07:02,184
onu bir arada tutmam gerekiyor ama...

1109
01:07:02,208 --> 01:07:03,684
Herkes bana çok güçlü olduğumu söylüyor

1110
01:07:03,708 --> 01:07:05,875
ve parçalandığımı hissediyorum.

1111
01:07:08,000 --> 01:07:09,208
Gerçekten...

1112
01:07:10,750 --> 01:07:11,917
çok iyi makarna.

1113
01:07:16,167 --> 01:07:17,518
Herkesin oldukça etkilendiğini biliyorsun

1114
01:07:17,542 --> 01:07:19,222
Roger için yaptıkların yüzünden.

1115
01:07:20,458 --> 01:07:21,542
Özellikle babam.

1116
01:07:22,667 --> 01:07:24,945
Turist ticaretini ikiye katladığınızı düşünüyor.

1117
01:07:26,083 --> 01:07:27,393
Ve iyi bir yem hazırlıyorsun.

1118
01:07:27,417 --> 01:07:29,917
'Ünlü MasterChef'i kazandım Rosie.

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Bunu nasıl bilmezsin?

1120
01:07:34,958 --> 01:07:37,667
Arabada söylediklerim için özür dilerim.

1121
01:07:37,833 --> 01:07:40,417
O yunusu öldürmen hakkında.

1122
01:07:40,500 --> 01:07:42,708
Bana klibi gösterdi.

1123
01:07:42,792 --> 01:07:45,181
Charlie bunu sevdi
ondan vazgeçmedin.

1124
01:07:46,625 --> 01:07:48,681
Sana gerçekten hayranlık duyuyor, biliyor musun?

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
- Crikey.
- Evet biliyorum.

1126
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Ve iyi referanslarla geliyorsunuz.

1127
01:07:56,375 --> 01:07:57,225
Ha?

1128
01:08:04,500 --> 01:08:07,333
Evet!

1129
01:08:07,417 --> 01:08:09,875
Gümüş Sakız Tekne Yarışı'na hoş geldiniz.

1130
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
en kuru ve en tozlu
Dünyada tekne yarışı!

1131
01:08:15,125 --> 01:08:17,292
Ve şu güzel büyük teknelere bakın!

1132
01:08:17,375 --> 01:08:19,166
Dört tekne, dört takım.

1133
01:08:19,250 --> 01:08:21,250
Şu ana kadarki en büyük katılımımız.

1134
01:08:21,292 --> 01:08:22,417
- TAMAM?
- Hadi.

1135
01:08:22,582 --> 01:08:24,792
Tamam denizciler, teknelerinizi indirin!

1136
01:08:24,957 --> 01:08:27,332
İşte başlıyoruz.

1137
01:08:27,500 --> 01:08:29,373
- Başım dönüyor.
- Haydi millet.

1138
01:08:29,457 --> 01:08:31,393
Ve gittiler!

1139
01:08:31,417 --> 01:08:32,683
Gastrik Gurme iyi başlıyor.

1140
01:08:32,707 --> 01:08:34,374
Sol, sağ! Sol, sağ!

1141
01:08:36,542 --> 01:08:39,875
Daha hızlı!

1142
01:08:41,792 --> 01:08:43,042
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1143
01:08:45,250 --> 01:08:48,207
- Bunu anladık! Bunu anladık!
- Bunu anladık!

1144
01:08:48,375 --> 01:08:50,917
Daha fazla gaz ver, Gurme.
Daha fazla gaz!

1145
01:08:51,082 --> 01:08:52,207
Git anne!

1146
01:08:52,375 --> 01:08:54,667
Gel! Gel! Gel! Gel!

1147
01:08:54,832 --> 01:08:56,500
Hemen yukarı çevir!

1148
01:08:58,832 --> 01:09:01,054
Ve Gümüş Melekler son sırada yer alıyor.

1149
01:09:01,082 --> 01:09:02,457
Git Gwennie'm! Gitmek!

1150
01:09:02,542 --> 01:09:04,582
Ama yine de bu herkesin ırkı.

1151
01:09:04,667 --> 01:09:07,018
Gurmelerin alması gerekiyor
yeni bir enerji patlaması.

1152
01:09:07,042 --> 01:09:10,125
Bak ne var
sancak tarafında! Sancak tarafına bak!

1153
01:09:10,292 --> 01:09:12,832
Ah, Tam Gaz! Tam Gaz!

1154
01:09:12,917 --> 01:09:14,308
İşte Gaz kelebeği geliyor.

1155
01:09:14,332 --> 01:09:15,893
Chris bir görevde olan bir adamdır.

1156
01:09:15,917 --> 01:09:18,332
- Karşınızda zavallılar!
- Devam etmek!

1157
01:09:18,500 --> 01:09:19,601
Gaz verin, Gurmeler!

1158
01:09:19,625 --> 01:09:21,681
- Gaz verin, Gurmeler!
- Tamam, gidelim!

1159
01:09:21,707 --> 01:09:22,750
Git Nan!

1160
01:09:25,125 --> 01:09:26,805
Hadi, hadi, hadi!

1161
01:09:30,667 --> 01:09:32,058
Hadi! Devam edin arkadaşlar.

1162
01:09:32,082 --> 01:09:34,625
- Roo geçişi!
- Ne?

1163
01:09:34,792 --> 01:09:35,808
Ön taraftayız! Biz...

1164
01:09:35,832 --> 01:09:36,917
Ne...

1165
01:09:37,082 --> 01:09:38,268
- Ha?
- Hadi gidelim!

1166
01:09:38,292 --> 01:09:40,917
- Hadi gidelim kızlar! Hadi gidelim!
- Devam etmek!

1167
01:09:47,082 --> 01:09:48,832
Ah!

1168
01:09:50,750 --> 01:09:53,207
Şuna bak. Hey.

1169
01:09:56,583 --> 01:09:59,250
- Aah!
- Tanrı aşkına. Güzel.

1170
01:10:00,833 --> 01:10:02,100
- Daha hızlı!
- Hadi!

1171
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
- Devam etmek!
- Hadi gidelim!

1172
01:10:05,750 --> 01:10:08,167
Gitmek!

1173
01:10:33,792 --> 01:10:34,992
Ah, başardık!

1174
01:10:40,875 --> 01:10:42,075
Güzeldi, Brenda!

1175
01:10:47,958 --> 01:10:49,643
Buna inanmıyorum.
Gümüş Melekler kazandı!

1176
01:10:49,667 --> 01:10:51,726
Bu ilk defa
tekne yarışı tarihinde

1177
01:10:51,750 --> 01:10:53,059
Melekler çıkardı

1178
01:10:53,083 --> 01:10:55,667
Sue ve Kevin Fletcher
Anıt Çay Kaşığı!

1179
01:10:55,750 --> 01:10:57,625
Sizi küçük güzeller!

1180
01:10:57,792 --> 01:10:59,416
Tebrikler.

1181
01:10:59,500 --> 01:11:01,250
İyi iş. İyi iş, Melekler!

1182
01:11:15,208 --> 01:11:16,888
Üzgünüm çocuklar. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

1183
01:11:16,917 --> 01:11:20,958
Hayır, her şey yolunda dostum.
Başladın. Kazanıyoruz!

1184
01:11:21,042 --> 01:11:23,143
Bahse girerim bu ilk kez oldu
bu kasabadaki herhangi biri

1185
01:11:23,167 --> 01:11:24,847
bir süre yavaşladı.

1186
01:11:25,958 --> 01:11:27,476
- İyi iş çıkardın.
- Haydi millet.

1187
01:11:27,500 --> 01:11:28,934
- Benim evime dön.
- Sen de.

1188
01:11:28,958 --> 01:11:31,458
- Hadi!
- Parti pastası istiyorum.

1189
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
Pekala, ilk tur benden!

1190
01:11:33,625 --> 01:11:35,875
Herkese iyi geceler.

1191
01:11:35,958 --> 01:11:39,542
Murray'nin de söylediği gibi,
ayrılık öyle tatlı bir acı ki.

1192
01:11:40,708 --> 01:11:41,917
İyi geceler.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Çok iyi.

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,667
Yee-hoo-hoo-hoo-hoo!

1195
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Evet!

1196
01:11:52,125 --> 01:11:54,625
Roo'yu tekrar menüye koy Jesse!

1197
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Hadi alalım çocuklar!

1198
01:11:56,500 --> 01:11:59,125
Hadi! Hadi!

1199
01:12:09,333 --> 01:12:10,643
Şuna bir bakın çocuklar!

1200
01:12:10,667 --> 01:12:12,445
Onlar için küçük bir yuva yaptı!

1201
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Hey, kayaya dikkat et!

1202
01:12:20,417 --> 01:12:21,350
Şanslı nerede?

1203
01:12:23,542 --> 01:12:24,625
Kontrol edin çocuklar!

1204
01:12:34,625 --> 01:12:35,558
Şanslı nerede?

1205
01:12:40,042 --> 01:12:42,125
Şanslı. Selam, selam, selam.

1206
01:12:42,292 --> 01:12:43,583
Yoo!

1207
01:12:43,667 --> 01:12:45,184
- İşte orada!
- Roger, geri çekil!

1208
01:12:45,208 --> 01:12:46,308
İşte bizim odamız!

1209
01:12:46,375 --> 01:12:47,333
Geri!

1210
01:12:51,833 --> 01:12:55,625
Ah! Sorun ne?

1211
01:12:55,708 --> 01:12:58,083
Artık o kadar da sert değilsin, değil mi hava durumu sunucusu?

1212
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
Ne istiyorsun?

1213
01:13:00,250 --> 01:13:03,875
İstediğim şey o roo eti
benden çaldığın

1214
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Cesedimin üstünde.

1215
01:13:07,917 --> 01:13:09,143
Evet, bana göre sorun yok dostum.

1216
01:13:09,167 --> 01:13:10,875
Onu tut.

1217
01:13:12,958 --> 01:13:15,917
Bakın, işte o küçüklerden biri!

1218
01:13:16,000 --> 01:13:17,434
Bluey'nin kıçına tam zamanında yetişti.

1219
01:13:17,458 --> 01:13:18,625
Köpekleri serbest bırakın!

1220
01:13:18,708 --> 01:13:20,175
Onun yanına gitme.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:23,417
Onu rahat bırak!

1222
01:13:23,500 --> 01:13:25,167
Hey!

1223
01:13:27,833 --> 01:13:30,722
Defol git Trap. Seninkini al
küçük Mini-Me'ler sizlerle.

1224
01:13:30,833 --> 01:13:32,292
Haydi Jesse!

1225
01:13:32,458 --> 01:13:33,726
Onunla gülüyoruz.

1226
01:13:33,750 --> 01:13:35,393
Ah evet, ben de biraz gülüyorum.

1227
01:13:35,417 --> 01:13:36,851
Bu lastiğe ihtiyacınız var mı?

1228
01:13:36,875 --> 01:13:39,208
Evet. Arabayı rahat bırak.

1229
01:13:39,292 --> 01:13:41,583
TAMAM. O yüzden defol git.

1230
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Tekrar bu yere yaklaşırsan,

1231
01:13:43,750 --> 01:13:45,792
Biranıza fare zehri koyacağım.

1232
01:13:45,875 --> 01:13:47,917
Ah, gidiyoruz!

1233
01:13:48,083 --> 01:13:49,972
- Gidiyoruz.
- İyi geceler.

1234
01:13:50,083 --> 01:13:52,250
Sakin ol! Uzakta, Jesse.

1235
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Senin derdin ne?

1236
01:13:56,125 --> 01:13:57,805
Onunla sadece gülmek.

1237
01:14:10,750 --> 01:14:12,639
Küçük çocuğunuzun size ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

1238
01:14:16,250 --> 01:14:17,750
Merhaba.

1239
01:14:22,917 --> 01:14:26,500
Evet, o yüzden buraya geldim
Outback Safari yemek turunda

1240
01:14:26,583 --> 01:14:27,726
ve ayrılmadım.

1241
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
Senden hoşlanan insanları bulduğun için mi?

1242
01:14:30,542 --> 01:14:31,542
Hayır.

1243
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
Benden hoşlanıyorum.

1244
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Birisinin bunu yapmasına sevindim.

1245
01:14:37,042 --> 01:14:38,292
Çok güzel.

1246
01:14:39,625 --> 01:14:41,643
Ve bu notta iyi geceler diyeceğim.

1247
01:14:41,667 --> 01:14:43,749
Muhtemelen koluna buz koymalısın.

1248
01:14:43,833 --> 01:14:45,833
Oh, bekle, hiç buzun yok.

1249
01:14:48,292 --> 01:14:49,333
Merhaba Jesse...

1250
01:14:50,500 --> 01:14:51,958
Evet biliyorum.

1251
01:14:52,042 --> 01:14:53,667
İyi geceler.

1252
01:14:55,542 --> 01:14:56,875
Teşekkür ederim.

1253
01:15:01,750 --> 01:15:03,750
Selam, selam, selam. Vay. Vay! TAMAM.

1254
01:15:05,750 --> 01:15:07,750
Yaşlandıkça yavaşlıyorsun.

1255
01:15:08,542 --> 01:15:10,268
Ah!

1256
01:15:10,292 --> 01:15:11,500
Dikkat et Chris!

1257
01:15:36,708 --> 01:15:37,575
İyi günler Rubes.

1258
01:15:37,625 --> 01:15:38,934
Orada nasılsın?

1259
01:15:38,958 --> 01:15:40,167
Bakmak! Bakmak!

1260
01:15:40,250 --> 01:15:41,717
Büyümüyor mu?

1261
01:15:41,875 --> 01:15:43,083
Balık ve cips.

1262
01:15:43,167 --> 01:15:44,499
Bunu yiyecek misin?

1263
01:15:44,583 --> 01:15:46,018
Bunu yemeyeceksin.

1264
01:15:46,042 --> 01:15:47,226
- Merhaba Chrisso!
- Merhaba Dave.

1265
01:15:47,250 --> 01:15:48,643
- Merhaba Chris!
- Onu yemeyeceksin.

1266
01:15:48,667 --> 01:15:50,200
Bunu yiyeceğim.

1267
01:15:50,250 --> 01:15:52,600
Merhaba Chris.
Bak sana ne getirdim?

1268
01:15:54,000 --> 01:15:55,583
Ah!

1269
01:15:55,667 --> 01:15:56,708
Harika!

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,292
Ah, senin yüzüne karşı, keseli!

1271
01:16:11,667 --> 01:16:12,750
Dingo.

1272
01:16:14,667 --> 01:16:15,583
Hayır.

1273
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Atlayıp gidiyoruz. Bunun gibi.

1274
01:16:17,667 --> 01:16:19,625
Zıplıyoruz, zıplıyoruz, zıplıyoruz.

1275
01:16:20,708 --> 01:16:21,625
Aman Tanrım!

1276
01:16:21,708 --> 01:16:23,184
Aman Tanrım, bırak şunu.

1277
01:16:23,208 --> 01:16:24,458
Warren, Warren.

1278
01:16:24,542 --> 01:16:26,250
Çok komik.

1279
01:16:28,500 --> 01:16:31,625
Ah, bazı şeyler var
sadece göremezsin.

1280
01:16:32,917 --> 01:16:35,083
Ayrılık kaygısı.

1281
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
"Yaptığım çok çok daha iyi bir şey

1282
01:16:43,250 --> 01:16:45,125
"şimdiye kadar yaptığımdan daha fazla.

1283
01:16:45,208 --> 01:16:48,167
"Gittiğim yer çok çok daha iyi bir dinlenme

1284
01:16:48,250 --> 01:16:51,208
"şimdiye kadar bildiğimden."

1285
01:16:51,375 --> 01:16:52,934
Ve sadece küçük fişi çek
başlarının üstünde.

1286
01:16:52,958 --> 01:16:54,375
Ayaklarına dikkat edin.

1287
01:16:54,458 --> 01:16:56,417
Ve sonra en alttaki kısım...

1288
01:16:56,583 --> 01:16:57,559
- İşte burada.
- Ah!

1289
01:16:57,583 --> 01:16:59,263
Şimdi bu kısmı geri çekin.

1290
01:17:14,167 --> 01:17:15,625
'İyi geceler arkadaşlar.

1291
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
'İyi geceler, Lizzy.

1292
01:17:26,583 --> 01:17:28,125
'İyi geceler, Roger!

1293
01:17:37,958 --> 01:17:40,417
Baban muhteşemdi.

1294
01:17:41,708 --> 01:17:42,667
Evet.

1295
01:17:43,750 --> 01:17:45,542
Bunu benim için çizdi.

1296
01:17:47,083 --> 01:17:48,542
Biz kanguruyuz.

1297
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Sağ.

1298
01:17:52,250 --> 01:17:54,333
Pardon, bu ne anlama geliyor?

1299
01:17:54,417 --> 01:17:56,917
Kangurular bizim için özeldir.

1300
01:17:57,000 --> 01:17:58,458
Totemlerimiz.

1301
01:17:58,542 --> 01:18:00,222
Bu yüzden onları boyadı.

1302
01:18:00,250 --> 01:18:02,184
Ve ta başından beri nasıl da birbirimize bağlı olduğumuzu.

1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,417
Ah!

1304
01:18:04,500 --> 01:18:06,083
Anladım. Vay!

1305
01:18:09,292 --> 01:18:10,750
Bu çok güzel.

1306
01:18:10,917 --> 01:18:12,726
- Daha güzel.
- Mm-hm. Daha parlak.

1307
01:18:12,750 --> 01:18:14,042
- Daha mavi.
- Daha kalın.

1308
01:18:14,125 --> 01:18:15,658
Geğirecek kadar güzel.

1309
01:18:21,792 --> 01:18:23,375
Bunu yapmaya hazır mısın?

1310
01:18:24,375 --> 01:18:25,542
Evet?

1311
01:18:26,542 --> 01:18:27,726
Gidip Roger'a gösterelim

1312
01:18:27,750 --> 01:18:30,083
Dünya ne kadar geğirtici derecede güzel, değil mi?

1313
01:18:32,333 --> 01:18:33,542
Ben de gelebilir miyim?

1314
01:18:34,917 --> 01:18:36,559
Ağlamayacaksın, değil mi?

1315
01:18:36,583 --> 01:18:38,333
Bir roo üzerinde mi? Güya!

1316
01:18:38,500 --> 01:18:40,667
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum.

1317
01:18:40,750 --> 01:18:42,972
ama veda etmek zor ve...

1318
01:18:46,833 --> 01:18:48,417
Üzgünüm.

1319
01:18:49,917 --> 01:18:52,083
Yani ben...

1320
01:18:53,167 --> 01:18:54,792
Sadece şunu söylemek istedim...

1321
01:18:56,250 --> 01:18:57,917
seni seviyorum koca adam.

1322
01:18:59,000 --> 01:19:00,434
Ve eğer görmek istersen...

1323
01:19:00,458 --> 01:19:01,875
Ah! Aah!

1324
01:19:03,792 --> 01:19:05,458
Roger'la birlikte aşağı ineceğim.

1325
01:19:07,250 --> 01:19:08,750
Sadece bir jest.

1326
01:19:08,833 --> 01:19:10,917
Sadece... küçük bir teşekkür.

1327
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Tek istediğim buydu.

1328
01:19:49,500 --> 01:19:50,750
O evde.

1329
01:20:22,083 --> 01:20:23,208
Yardımcı olabilir miyim?

1330
01:20:23,375 --> 01:20:24,708
Kesinlikle öyle umuyorum.

1331
01:20:24,792 --> 01:20:25,708
Liz mi?

1332
01:20:25,792 --> 01:20:27,292
İyi günler yabancı.

1333
01:20:31,417 --> 01:20:34,542
Bu Liz.
O benim patronumdu.

1334
01:20:35,833 --> 01:20:39,792
Yani... burası ünlü baraka.

1335
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
Çok tatlı.

1336
01:20:41,875 --> 01:20:45,292
Bir nevi küçük bir odacık gibi.

1337
01:20:48,042 --> 01:20:49,833
Peki bu küçük kim o zaman?

1338
01:20:49,917 --> 01:20:51,250
Liz.

1339
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
Charlie, emin olabilir misin?

1340
01:20:55,333 --> 01:20:57,351
diğer arkadaşlar akşam yemeğini yerler mi lütfen?

1341
01:20:57,375 --> 01:20:59,250
Şimdi? Teşekkür ederim.

1342
01:21:01,625 --> 01:21:03,917
- Liz'i mi?
- Evet. Bu bir hataydı.

1343
01:21:04,083 --> 01:21:05,893
Ah, bunu kişisel olarak almamaya çalışacağım.

1344
01:21:05,917 --> 01:21:07,417
Liz, Liz'le tanış.

1345
01:21:08,542 --> 01:21:11,167
TAMAM. Tamam...

1346
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
Merhaba!

1347
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Merhaba.

1348
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
İşte buradasın.

1349
01:21:21,292 --> 01:21:22,667
Teşekkürler Jesse.

1350
01:21:22,750 --> 01:21:24,518
Bu akşam yemeğe açık mısın?

1351
01:21:24,542 --> 01:21:25,708
Kesinlikle, Liz.

1352
01:21:25,792 --> 01:21:28,018
Ve tavsiye edebilir miyim
ızgara barramundi

1353
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
yabani pirinç pilavı ile

1354
01:21:30,042 --> 01:21:32,042
ve buharda pişirilmiş bebek Çin lahanası.

1355
01:21:32,208 --> 01:21:34,643
Sana biraz getirebilir miyim?
odanız için maden suyu?

1356
01:21:34,667 --> 01:21:35,934
Musluk suyu iyidir.

1357
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
Musluk suyu.

1358
01:21:37,667 --> 01:21:39,083
Muhteşem hizmet!

1359
01:21:40,167 --> 01:21:41,500
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1360
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
Bir değişim oldu.

1361
01:21:48,042 --> 01:21:49,208
TAMAM.

1362
01:21:49,292 --> 01:21:51,226
Ne, burada olup biten her şeye rağmen,

1363
01:21:51,250 --> 01:21:53,292
halk intikam istemiyor.

1364
01:21:53,375 --> 01:21:55,042
Kurtuluş istiyorlar.

1365
01:21:56,042 --> 01:21:58,833
Ve sen viral oldun, Chris.
ve seni seviyorlar.

1366
01:22:06,375 --> 01:22:08,208
Şuna bak!

1367
01:22:08,292 --> 01:22:10,833
Bu kadar büyüdüğünü bilmiyordum.

1368
01:22:12,958 --> 01:22:14,292
Roger.

1369
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Chris, sana bir iş teklif edildi.

1370
01:22:16,667 --> 01:22:18,059
Bu harika bir fırsat.

1371
01:22:18,083 --> 01:22:20,018
Cuma gecesi. Bu bir prime-time slotu.

1372
01:22:20,042 --> 01:22:21,642
Aşağı uçmamı istiyorlar

1373
01:22:21,708 --> 01:22:23,184
ve evcil hayvan kangurularıyla ilgili bölümler mi hazırlıyorsunuz?

1374
01:22:23,208 --> 01:22:25,083
Hayır Chris, ev sahipliği yapmanı istiyorlar.

1375
01:22:25,250 --> 01:22:27,125
Kendi gösteriniz.

1376
01:22:27,292 --> 01:22:28,958
Tekrar hoşgeldiniz.

1377
01:22:29,125 --> 01:22:30,583
Ev sahipliği yapmamı mı istiyorlar?

1378
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
Bu her zaman istediğin şeydi.

1379
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Ben...

1380
01:22:34,625 --> 01:22:36,417
Merhaba Charlie!

1381
01:22:36,583 --> 01:22:38,292
Neden aşağı gelmiyorsun?

1382
01:22:38,375 --> 01:22:40,042
Yukarı gelebilirsin.

1383
01:22:50,333 --> 01:22:53,000
Sanırım geri döneceksin
şimdi Sidney'e.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,417
Belki.

1385
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Belki evet anlamına gelir.

1386
01:22:58,167 --> 01:22:59,792
Hayır. Belki anlamına geliyor.

1387
01:22:59,958 --> 01:23:01,625
Peki ya Joey'ler?

1388
01:23:01,792 --> 01:23:03,434
Belki de bu iyi bir zamanlamadır, Charlie.

1389
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
Kulübe dolu.

1390
01:23:04,792 --> 01:23:06,851
Onları Ti Tree'deki yere götürebiliriz.

1391
01:23:06,875 --> 01:23:08,208
<i>Gidiyorsun</i>!

1392
01:23:08,292 --> 01:23:10,125
Henüz herhangi bir karar vermedim.

1393
01:23:10,250 --> 01:23:11,930
Evet, öyle! Ben söyleyebilirim!

1394
01:23:14,083 --> 01:23:16,292
Charlie! Hadi, geç oluyor.

1395
01:23:16,458 --> 01:23:18,125
Onları gönderemezsin.

1396
01:23:18,208 --> 01:23:19,750
Onları kurtardın.

1397
01:23:19,917 --> 01:23:21,143
Yaptığın şey bu.

1398
01:23:21,167 --> 01:23:22,792
Hayvanları kurtarıyorsun.

1399
01:23:22,875 --> 01:23:25,862
öyle bir fırsatım var ki
Her zaman istedim, Charlie.

1400
01:23:26,417 --> 01:23:27,726
O yunus için yaptığın şey...

1401
01:23:27,750 --> 01:23:28,750
Hayır, yapmadım...

1402
01:23:28,792 --> 01:23:30,101
muhteşemdi ve gidemezsin.

1403
01:23:30,125 --> 01:23:32,101
Bunu yunus için yapmadım Charlie.

1404
01:23:32,125 --> 01:23:33,542
Bunu kendim için yaptım.

1405
01:23:41,250 --> 01:23:42,583
Öne çıkmak.

1406
01:23:45,667 --> 01:23:47,042
Fark edilmek için.

1407
01:23:50,583 --> 01:23:52,805
Biz mafya böyle şeyleri umursamayız.

1408
01:23:53,833 --> 01:23:55,366
Sadece ait olmak istiyoruz.

1409
01:23:58,958 --> 01:24:00,643
O zaman neden sürekli kaçıyorsun?

1410
01:24:00,667 --> 01:24:03,042
seni önemseyen insanlardan mı, Charlie?

1411
01:24:09,375 --> 01:24:10,308
Hayır, Charlie...

1412
01:24:12,625 --> 01:24:14,167
Bekle. Charlie!

1413
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Ah! Ahh!

1414
01:24:15,750 --> 01:24:17,208
Charlie!

1415
01:24:17,375 --> 01:24:18,333
Ah!

1416
01:24:18,500 --> 01:24:20,583
- Nereye gidiyor?
-Charlie!

1417
01:24:20,667 --> 01:24:22,217
- O iyi mi?
-Charlie!

1418
01:24:29,708 --> 01:24:30,708
İyiydi dostum.

1419
01:24:30,792 --> 01:24:31,833
Haydi, Rosie.

1420
01:24:31,917 --> 01:24:34,208
Burada asla uzun süre kalamayacaktım.

1421
01:24:34,292 --> 01:24:37,059
Biliyorsun elimden gelen her şeyi yapacağım
bu sevinçleri güvende tutabilir.

1422
01:24:37,083 --> 01:24:39,059
Konu sadece horozlarla ilgili değil, Chris.

1423
01:24:39,083 --> 01:24:40,417
Ve bunu biliyorsun.

1424
01:24:43,875 --> 01:24:48,083
Neden bütün otobüs şoförlerimiz
ahmak mı çıktılar?

1425
01:24:52,458 --> 01:24:55,167
Charlie! Charlie mi?

1426
01:24:56,375 --> 01:24:57,333
Charlie...

1427
01:25:21,292 --> 01:25:23,250
Merhaba Charlie.

1428
01:25:23,333 --> 01:25:24,792
Ne istiyorsun?

1429
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
izin vermeyeceğim
Chris onları götür.

1430
01:25:32,542 --> 01:25:34,431
Onları çetelerine geri götürüyorum.

1431
01:25:36,625 --> 01:25:38,333
Evet! İçerideyiz.

1432
01:25:38,500 --> 01:25:39,708
Merhaba.

1433
01:25:49,208 --> 01:25:51,208
Neden bana yardım ediyorsun?

1434
01:25:54,167 --> 01:25:56,167
Ben değilim. Onlara yardım ediyorum.

1435
01:26:09,250 --> 01:26:10,625
Teşekkür ederim.

1436
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
Sadece geri geldiğinden emin ol.

1437
01:26:14,500 --> 01:26:16,333
İyi bir orta saha oyuncusuna ihtiyacımız var.

1438
01:26:19,042 --> 01:26:20,208
Görüşürüz!

1439
01:26:20,375 --> 01:26:22,101
Araba sürmeyi bildiğinden emin misin?

1440
01:26:22,125 --> 01:26:23,667
Elbette! Gibi.

1441
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
- 'Güle güle!
- Görüşürüz!

1442
01:26:32,250 --> 01:26:34,375
Başımız çok belaya girecek.

1443
01:26:37,042 --> 01:26:39,958
Yarın, doldurduğumda
Tank, yola çıkacağım.

1444
01:26:40,125 --> 01:26:42,458
Uçak biletinizi ağ karşılıyor.

1445
01:26:44,083 --> 01:26:45,750
Sizce biliyorlar mı?

1446
01:26:49,667 --> 01:26:52,334
Bilmiyorum. Onlar her zaman mı
sana böyle mi bakacağım?

1447
01:26:52,917 --> 01:26:54,083
Hayır.

1448
01:26:55,167 --> 01:26:56,500
Yani Jesse yaptı.

1449
01:26:56,667 --> 01:26:57,667
Yapmak.

1450
01:27:07,875 --> 01:27:08,916
Çocuklar.

1451
01:27:09,000 --> 01:27:11,417
Kusura bakmayın, az önce eski durumuna döndürdük

1452
01:27:11,500 --> 01:27:13,059
'boofhead' yok' politikası.

1453
01:27:13,083 --> 01:27:15,167
Peki... görüşürüz.

1454
01:27:15,250 --> 01:27:17,393
Memnun olacağını düşündüm
arkamı görmek için.

1455
01:27:17,417 --> 01:27:19,583
Ve sen, Brute.

1456
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Ben öyleyim.

1457
01:27:20,917 --> 01:27:23,958
Benim endişelendiğim şey horozlar.

1458
01:27:24,125 --> 01:27:26,018
Kanguru barı istemedin.

1459
01:27:26,042 --> 01:27:28,598
Küçükler az önce
yerleşmeye başladı.

1460
01:27:28,667 --> 01:27:31,792
Onları Ti Tree'ye göndermek utanç verici görünüyor.

1461
01:27:31,958 --> 01:27:34,236
Liz'e nasıl el sıkışılacağını öğretiyorum

1462
01:27:34,375 --> 01:27:36,708
'Skippy'nin yeniden yapımını yapmaları ihtimaline karşı.

1463
01:27:36,750 --> 01:27:38,226
Ve bilginiz için,

1464
01:27:38,250 --> 01:27:40,333
araban iki hafta önce hazırdı.

1465
01:27:40,417 --> 01:27:41,917
Hangi araba?

1466
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Ah.

1467
01:27:44,833 --> 01:27:46,667
Şu araba.

1468
01:27:46,833 --> 01:27:48,476
Bununla ne yapmam gerekiyor?

1469
01:27:48,500 --> 01:27:51,143
Bu benim icat ettiğim bir formül
vanilya fasulyesi ve kuşburnu ile.

1470
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
Sadece onu yıkayacağım
tuvalete mi gideyim?

1471
01:27:54,542 --> 01:27:55,583
Bu...

1472
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
garip bir şekilde hoşsun.

1473
01:28:01,375 --> 01:28:02,792
Hepiniz.

1474
01:28:04,542 --> 01:28:07,542
Onları özleyeceğiz, hepsi bu.

1475
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Toplumun bir parçası oldular.

1476
01:28:19,000 --> 01:28:20,042
Ve biz yola çıktık.

1477
01:28:20,208 --> 01:28:21,309
- Aah!
- Ve o gitti.

1478
01:28:21,333 --> 01:28:22,268
Nereye gidiyor?

1479
01:28:22,292 --> 01:28:24,125
- Beceriksiz.
- Boofhead.

1480
01:28:24,292 --> 01:28:25,851
Çünkü birisinin orada olması gerekiyor

1481
01:28:25,875 --> 01:28:27,143
eğer ortaya çıkarsa anne.

1482
01:28:27,167 --> 01:28:28,375
Lütfen, bekle olur mu?

1483
01:28:28,458 --> 01:28:30,180
Daha fazlasını öğrendiğimde seni arayacağım.

1484
01:28:30,250 --> 01:28:31,792
Herhangi bir şey?

1485
01:28:31,875 --> 01:28:33,792
Buraya yeni geldim.

1486
01:28:33,875 --> 01:28:36,292
Bakmak. Ve otobüs gitti.

1487
01:28:36,375 --> 01:28:37,559
Onun olmadığından emin miyiz?

1488
01:28:37,583 --> 01:28:38,809
evde mi yoksa galeride mi?

1489
01:28:38,833 --> 01:28:39,750
Hayır.

1490
01:28:39,833 --> 01:28:41,643
Nerede olduğunu bildiğini sanıyordum.

1491
01:28:41,667 --> 01:28:43,208
Hiçbir fikrim yok.

1492
01:28:46,542 --> 01:28:48,375
- Nereye gidiyorsun?
- Polisler.

1493
01:28:48,542 --> 01:28:49,768
Peki, ben de seninle geleceğim.

1494
01:28:49,792 --> 01:28:51,750
Sana ne? Gidiyorsun.

1495
01:28:51,917 --> 01:28:53,018
Haydi Rosie.

1496
01:28:53,042 --> 01:28:55,583
Bu adil değil! Rosie! Rosie!

1497
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
Rosie!

1498
01:29:01,667 --> 01:29:04,667
Hey, hey, hey! Selam, selam.
hey, hey, hey, hey, hey!

1499
01:29:07,500 --> 01:29:09,333
- Herhangi bir şey?
- Arabana ihtiyacım var.

1500
01:29:09,500 --> 01:29:11,268
Geri dönmesi ihtimaline karşı burada kalabilir misin?

1501
01:29:11,292 --> 01:29:12,458
Evet.

1502
01:29:33,958 --> 01:29:35,250
Seni aptal!

1503
01:29:36,833 --> 01:29:38,722
Otoyol. Yanlış otoyoldayım.

1504
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Ahh!

1505
01:29:46,458 --> 01:29:48,958
Kanguru otoyolunda!

1506
01:30:18,875 --> 01:30:19,917
Ah! HAYIR!

1507
01:30:23,625 --> 01:30:26,583
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1508
01:30:39,875 --> 01:30:42,792
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1509
01:30:42,875 --> 01:30:43,917
Hadi.

1510
01:30:45,333 --> 01:30:47,083
Ahh!

1511
01:30:48,792 --> 01:30:50,042
TAMAM.

1512
01:30:52,458 --> 01:30:53,525
Sadece hatırla...

1513
01:30:54,500 --> 01:30:56,000
aracınızda kalın.

1514
01:31:19,333 --> 01:31:20,958
Charlie!

1515
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
Charlie!

1516
01:31:37,292 --> 01:31:38,625
Charlie!

1517
01:31:45,583 --> 01:31:46,792
Üzgünüm!

1518
01:31:53,083 --> 01:31:55,000
Üzgünüm.

1519
01:32:04,458 --> 01:32:06,559
<i>Ana kamp, tur otobüsünü gördük.</i>

1520
01:32:06,583 --> 01:32:09,101
<i>Görmek için şimdi oraya gidiyorum
eğer kız sitedeyse.</i>

1521
01:32:09,125 --> 01:32:10,643
Teşekkür ederim. Beni haberdar et.

1522
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
<i>Merhaba, Masto burada.
Mesaj bırakın.</i>

1523
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Chris, bunu alırsan beni ara.

1524
01:32:15,750 --> 01:32:17,393
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1525
01:32:17,417 --> 01:32:19,473
Lütfen? Beni arayabilir misin?

1526
01:32:19,542 --> 01:32:20,851
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1527
01:32:20,875 --> 01:32:23,167
Merhaba? Chris mi? Nick.

1528
01:32:23,250 --> 01:32:25,059
Bil diye söylüyorum
otoyol devriyesi

1529
01:32:25,083 --> 01:32:26,309
Charlie'nin peşine düştüler.

1530
01:32:26,333 --> 01:32:27,934
O yüzden sadece... beni ara.

1531
01:32:27,958 --> 01:32:30,833
Ve eğer... eğer kaybolursan,
arabanızı bırakmayın.

1532
01:32:30,917 --> 01:32:32,476
Tekrar ediyorum, arabanızdan ayrılmayın.

1533
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
TAMAM. Teşekkür ederim.
'Güle güle. 'Güle güle. 'Güle güle. Teşekkür ederim.

1534
01:32:53,292 --> 01:32:55,167
Küçük yudumlar.

1535
01:33:00,542 --> 01:33:01,583
Ne...

1536
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Beni nasıl buldun?

1537
01:33:23,042 --> 01:33:24,333
Yapmadım.

1538
01:33:24,417 --> 01:33:25,792
O yaptı.

1539
01:33:27,500 --> 01:33:29,309
Burada ne yapıyorsun?

1540
01:33:29,333 --> 01:33:31,722
Ne tür bir aptal
kendi başına mı dolaşıyor?

1541
01:33:33,125 --> 01:33:34,708
Seni arıyordum.

1542
01:33:36,458 --> 01:33:37,625
Ah.

1543
01:33:37,708 --> 01:33:39,143
Kahraman olacağını mı sandın?

1544
01:33:39,167 --> 01:33:41,042
Yine kalabalığın arasından sıyrılmak mı istiyorsunuz?

1545
01:33:42,167 --> 01:33:43,847
Arkadaşımı arıyordum.

1546
01:33:48,375 --> 01:33:50,000
Neden kaçtın?

1547
01:33:51,792 --> 01:33:53,309
Eğer burada olmayacaksan,

1548
01:33:53,333 --> 01:33:55,167
Onların mafyalarıyla birlikte olmalarını istiyorum.

1549
01:33:55,250 --> 01:33:57,417
Babamın olduğu yer orası.

1550
01:33:58,500 --> 01:34:00,889
Her zaman öyle olacağını söyledi
onlarla birlikte orada.

1551
01:34:06,667 --> 01:34:08,042
Benimle.

1552
01:34:09,208 --> 01:34:11,667
Ama asla yetişebilecek kadar hızlı koşamam.

1553
01:34:17,167 --> 01:34:18,625
Öyleyse dur.

1554
01:34:21,500 --> 01:34:22,917
Size gelmelerine izin verin.

1555
01:34:44,583 --> 01:34:45,917
Hadi eve gidelim.

1556
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Gerçekten kötü görünüyorsun.

1557
01:35:02,792 --> 01:35:05,625
Sağlam ve yakışıklı bir şekilde mi?

1558
01:35:05,708 --> 01:35:07,542
Hayır. Çok kötü.

1559
01:35:15,375 --> 01:35:17,333
Otobüsü geri sürebilir miyim?

1560
01:35:17,417 --> 01:35:19,083
Şansınızı zorlamayın.

1561
01:35:25,667 --> 01:35:27,292
İşte geliyorlar!

1562
01:35:38,458 --> 01:35:40,558
İşte orada - anne.
Evet, tam orada.

1563
01:35:45,708 --> 01:35:47,167
İşte burada.

1564
01:35:47,333 --> 01:35:48,292
Hmm?

1565
01:35:48,375 --> 01:35:50,018
-Charlie!
-Charlie kızım!

1566
01:35:50,042 --> 01:35:52,083
- Buraya gel.
- Anne! Ve Nan!

1567
01:35:52,167 --> 01:35:53,518
Onu bulacağımı sana söylemiştim.

1568
01:35:53,542 --> 01:35:54,726
- Biliyorum, biliyorum.
- Hey?

1569
01:35:54,750 --> 01:35:56,000
Bir dahaki sefere, tamam mı?

1570
01:35:58,958 --> 01:36:01,018
Bunu bir daha yaparsan ömür boyu ceza alırsın.

1571
01:36:01,042 --> 01:36:02,393
- Sen başardın.
- Üzgünüm Nan.

1572
01:36:02,417 --> 01:36:04,226
- Aferin sana.
- Seni görmek çok güzel.

1573
01:36:04,250 --> 01:36:05,726
Tanrım, gerçekten çok korktum.

1574
01:36:05,750 --> 01:36:07,430
Bunu bir daha asla yapma, tamam mı?

1575
01:36:08,833 --> 01:36:10,125
Ah!

1576
01:36:23,375 --> 01:36:25,417
Hadi bir içki içelim, olur mu?

1577
01:36:28,125 --> 01:36:29,292
İşte burada.

1578
01:36:29,375 --> 01:36:31,083
Peki ya biz?

1579
01:36:31,167 --> 01:36:32,625
Biz de yardımcı olduk.

1580
01:36:32,792 --> 01:36:34,917
Başınız hala belada.

1581
01:36:35,083 --> 01:36:37,133
Devam et Charlie.

1582
01:36:38,542 --> 01:36:39,750
Evet.

1583
01:36:42,250 --> 01:36:43,893
- Merhaba Charlie.
- Merhaba millet!

1584
01:36:43,917 --> 01:36:46,084
- Merhaba Charlie.
- Geri dönmene sevindim.

1585
01:36:48,667 --> 01:36:50,434
- Kim bira ister?
- Ben lütfen!

1586
01:36:50,458 --> 01:36:51,791
Herkese şerefe!

1587
01:36:51,875 --> 01:36:52,725
Şerefe.

1588
01:37:01,333 --> 01:37:03,351
- Şerefe.
- Şerefe. Herkese selamlar.

1589
01:37:03,375 --> 01:37:04,458
Şerefe!

1590
01:37:04,625 --> 01:37:06,792
- Şerefe! Şerefe!
- Şerefe!

1591
01:37:16,125 --> 01:37:17,375
- Ah!
- Şerefe.

1592
01:37:17,458 --> 01:37:18,500
Şerefe.

1593
01:37:19,625 --> 01:37:21,403
Eve gelmiyorsun, değil mi?

1594
01:37:24,292 --> 01:37:25,333
Cidden?

1595
01:37:26,667 --> 01:37:29,750
Ev sahibi olmayı düşündüm
tüm istediğin buydu.

1596
01:37:29,833 --> 01:37:32,226
Kelimenin tam anlamıyla yüzlerce var
binlerce insanın

1597
01:37:32,250 --> 01:37:33,930
seni yayında görmek isteyenler.

1598
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
Evet ama...

1599
01:37:39,708 --> 01:37:41,388
bunlar sayılanlardır.

1600
01:37:45,250 --> 01:37:46,625
Hey!

1601
01:37:46,792 --> 01:37:47,999
Merhaba Chris!

1602
01:37:48,083 --> 01:37:50,059
- Buraya gel dostum!
- Haydi, Chris!

1603
01:37:50,083 --> 01:37:52,083
Üzerinde adın yazan bir bira var.

1604
01:37:53,083 --> 01:37:55,458
Ah, büyümek için güzel bir zaman seçmişsin!

1605
01:37:59,292 --> 01:38:01,333
- Peki.
- Hmm.

1606
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
Vay be!

1607
01:38:09,000 --> 01:38:10,833
Şerefe!

1608
01:38:10,917 --> 01:38:12,333
Afiyet olsun dostum.

1609
01:38:12,417 --> 01:38:13,583
Şerefe!

1610
01:38:23,667 --> 01:38:26,333
Biraz toparla Freddy.

1611
01:38:26,500 --> 01:38:27,749
İşte bu, dostum.

1612
01:38:27,833 --> 01:38:29,124
Güzel, Charlie.

1613
01:38:29,208 --> 01:38:30,741
Güzel ayak hareketi, Charlie.

1614
01:38:31,333 --> 01:38:33,434
- Güzel. Topu hareket ettirin.
- İşte Charlie.

1615
01:38:33,458 --> 01:38:34,858
Topu hareket ettirin.

1616
01:38:43,458 --> 01:38:44,508
Güzel tekme.

1617
01:38:44,667 --> 01:38:45,583
Vay!

1618
01:38:45,750 --> 01:38:47,708
Lanet olsun.

1619
01:38:50,500 --> 01:38:51,667
İyi vuruş.

1620
01:38:51,833 --> 01:38:53,513
- İyi fikir, Charlie.
- Peki.

1621
01:38:54,333 --> 01:38:56,541
Böyle tekme atmayı nereden öğrendi?

1622
01:38:56,625 --> 01:38:58,434
Neden kulübede öğle yemeği yemiyoruz?

1623
01:38:58,458 --> 01:38:59,917
Aç mısınız?

1624
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
- Evet!
- Evet!

1625
01:39:01,167 --> 01:39:02,559
Tamam, bütün topları topla.

1626
01:39:02,583 --> 01:39:05,458
İyi vuruş!

1627
01:39:05,542 --> 01:39:07,592
Yakut...

1628
01:39:25,500 --> 01:39:27,500
Güzelleşip kurumak iyi hissettiriyor mu?

1629
01:39:29,917 --> 01:39:31,309
Neye bakıyorsun?

1630
01:39:31,333 --> 01:39:32,792
Hiçbir şey.

1631
01:39:32,875 --> 01:39:36,417
Tamam, Jesse Teyze'nin gitmesi gerekiyor ve
fondan patatesleri kontrol edin.

1632
01:39:36,500 --> 01:39:38,268
- Teşekkür ederim Chris Amca.
- Teşekkür ederim Jesse Teyze.

1633
01:39:38,292 --> 01:39:39,542
Formül burada.

1634
01:39:39,625 --> 01:39:41,143
Yeni formüle bayılıyorlar Jesse.

1635
01:39:41,167 --> 01:39:42,708
Teşekkürler Ruby!

1636
01:39:42,875 --> 01:39:44,601
Bir atıştırmalık açabilir misin?
Nefes aldığından emin olun.

1637
01:39:44,625 --> 01:39:46,184
- 92 mi bu?
- Evet.

1638
01:39:46,208 --> 01:39:48,351
Bunu tamamen yasal bir poker oyununda kazandım.

1639
01:39:48,375 --> 01:39:50,393
Kontrol etmenin sakıncası var mı?
fondan patates mi?

1640
01:39:50,417 --> 01:39:53,958
Çiğnenebilir bir taban ve çıtır bir üst kısım arayın.

1641
01:39:54,042 --> 01:39:56,083
Haklısın Jesse.

1642
01:39:56,250 --> 01:39:58,250
Daha fazla bağış.

1643
01:39:58,333 --> 01:40:00,684
Onlardan biri onca yolu geldi
Özbekistan'dan.

1644
01:40:00,708 --> 01:40:02,417
- Teşekkürler Dorinda.
- TAMAM.

1645
01:40:04,958 --> 01:40:06,708
Hey, gömleğini üstünde tut.

1646
01:40:06,792 --> 01:40:08,458
Ah evet.

1647
01:40:10,333 --> 01:40:11,542
Merhaba Gwennie.

1648
01:40:11,625 --> 01:40:13,143
Mvah. Çok güzel görünüyor.

1649
01:40:13,167 --> 01:40:15,167
Merhaba millet! Haydi takım.

1650
01:40:15,250 --> 01:40:16,917
Charlie nerede?

1651
01:40:17,083 --> 01:40:18,583
Nerede düşünüyorsun?

1652
01:40:19,583 --> 01:40:21,263
Mafyasıyla birlikte dışarıda.

1653
01:40:29,167 --> 01:40:30,684
Jess, kendini aştın.

1654
01:40:30,708 --> 01:40:31,917
Merhaba Charlie.

1655
01:40:32,000 --> 01:40:33,809
İşte başlıyoruz.
Hepinizin gözleri bayram etsin.

1656
01:40:33,833 --> 01:40:35,476
Bu ev yapımı Hint turşusu mu?

1657
01:40:35,500 --> 01:40:36,958
Yeni Zelanda'dan uçtu.

1658
01:40:37,042 --> 01:40:39,184
O kadar iyi değil
Gwennie'ninki ama iyi iş çıkardın.

1659
01:40:39,208 --> 01:40:41,309
- Hey, teyze, teyze, buraya oturun.
- Gerçekten anlaşma.

1660
01:40:41,333 --> 01:40:43,268
- Rica ederim.
- Şu kaşımaya bak.

1661
01:40:43,292 --> 01:40:47,125
Al bakalım Casper.
Onu altından tut.

1662
01:40:47,208 --> 01:40:48,458
Bir tane daha Charlie.

1663
01:40:48,542 --> 01:40:49,833
Teşekkürler Chris.

1664
01:40:49,917 --> 01:40:52,306
Hey baba, bunu kesecek misin yoksa ne olacak?

1665
01:40:52,333 --> 01:40:54,000
Evet, bir atı yiyebilirim.